Lyrics and translation Shefali Alvares - Aam Hindustani

Aam Hindustani

Dhobi ka kutta jaise ghaat ka na ghar ka
Poori tarah na idhar ka, na udhar ka
Sun re nikhattu tera wohi to haal hai

Zindagi ki race mein jo munh utha ke dauda
Zindagi ne maari laat peeche chhoda
Tu hai wo tattu, gadhe si jiski chaal hai
Pyaar mein thenga...
Bar mein thenga...
Inki botal bhi goron ki gulaam hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey Aam Hindustaani teri kismat kharaab hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey Aam Hindustaani teri kismat kharaab hai

Aasmaan se yun gira, khajoor pe tu atka
Tere haalaat ne uthake tujhko patka
Kee aisi champi ki tere hosh ud gaye
Bewafaai dekh ke jo aayi tujhko hichki
Chaudi chhaati teri chutkiyon mein pichki
Gham ki pappi (muaah;*) mili to baal jhad gaye

Pyaar mein thenga...
Bar mein thenga...
Inki botal bhi goron ki gulaam hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey Aam Hindustaani teri kismat kharaab hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey Aam Hindustaani teri kismat kharaab hai

Aadmi nahi tu samjhe khud ko machhli
Ulti ganga mein hai tairne ki khujli
Par yeh hukoomat jo hai magarmachh hai
Laalach ne tujhko aisi patti padhaai
Khwaahish ne li hai degchi kadhaai
Taqdeer teri abhi bhi chammach mein hai

Pyaar mein thenga. thenga.
Bar mein thenga...
Inki botal bhi goron ki ghulam hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey aam hindustani teri kismat kharaab hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey aam hindustani teri kismat kharaab hai

Обычный индиец

Как собака прачки, ни к берегу, ни к дому
Совсем ни отсюда, ни оттуда
Слушай, красавчик, это и про тебя

В гонке жизни, кто голову поднял и побежал
Жизнь дала пинка, позади оставила
Ты тот пони, чья походка как у осла
В любви обманут...
В баре обманут...
Их бутылка тоже раба белых
Обиделась возлюбленная
Обиженная стоит выпивка
Эй, обычный индиец, судьба твоя плоха
Обиделась возлюбленная
Обиженная стоит выпивка
Эй, обычный индиец, судьба твоя плоха

С неба упал, на финиковой пальме застрял
Твои обстоятельства тебя подбросили и шлёпнули
Такой массаж, что в себя не приходишь
От неверности икота тебя схватила
Широкая грудь твоя в щепотку сжалась
Поцелуй горя (чмок*) получил, так волосы выпали

В любви обманут...
В баре обманут...
Их бутылка тоже раба белых
Обиделась возлюбленная
Обиженная стоит выпивка
Эй, обычный индиец, судьба твоя плоха
Обиделась возлюбленная
Обиженная стоит выпивка
Эй, обычный индиец, судьба твоя плоха

Ты себя не человеком считаешь, а рыбой
Чешется у тебя плыть против течения
Но эта власть – крокодил
Жадность тебя так проучила
Желание взяло кастрюлю и сковороду
Судьба твоя еще на ложке

В любви обманут. обманут.
В баре обманут...
Их бутылка тоже раба белых
Обиделась возлюбленная
Обиженная стоит выпивка
Эй, обычный индиец, судьба твоя плоха
Обиделась возлюбленная
Обиженная стоит выпивка
Эй, обычный индиец, судьба твоя плоха