Namo Namo (From "Kedarnath") - Sushant Singh Rajput , Amit Trivedi translation in German

Namo Namo (From "Kedarnath")

जय हो, जय हो, शंकरा (भोलेनाथ, शंकरा)
आदिदेव, शंकरा (हे शिवाय, शंकरा)
तेरे जाप के बिना (भोलेनाथ, शंकरा)
चले ये साँस किस तरह? (हे शिवाय, शंकरा)

मेरा कर्म तू ही जाने, क्या बुरा है, क्या भला
(क्या बुरा है, क्या भला, क्या बुरा है, क्या भला)
तेरे रास्ते पे मैं तो आँख मूँद के चला
(आँख मूँद के चला, आँख मूँद के चला)
तेरे नाम की जोत ने सारा हर लिया तमस मेरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
जय त्रिलोकनाथ, शंभु
हे शिवाय, शंकरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
रुद्रदेव, हे महेश्वरा

सृष्टि के जनम से भी पहले तेरा वास था
ये जग रहे या ना रहे, रहेगी तेरी आस्था
क्या समय? क्या प्रलय?
दोनों में तेरी महानता, महानता, महानता

सीपियों की ओट में (भोलेनाथ, शंकरा)
मोतियाँ हो जिस तरह (हे शिवाय, शंकरा)
मेरे मन में, शंकरा (भोलेनाथ, शंकरा)
तू बसा है उस तरह (हे शिवाय, शंकरा)

मुझे भरम था जो है मेरा, था कभी नहीं मेरा
(था कभी नहीं मेरा, था कभी नहीं मेरा)
अर्थ क्या, निरर्थ क्या, जो भी है, सभी तेरा
(जो भी है, सभी तेरा, जो भी है, सभी तेरा)
तेरे सामने है झुका, मेरे सर पे हाथ रख तेरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
जय त्रिलोकनाथ, शंभु
हे शिवाय, शंकरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
रुद्रदेव, हे महेश्वरा

चंद्रमा ललाट पे, भस्म है भुजाओं में
वस्त्र बाघ-छाल का, है खड़ाऊँ पाँव में
प्यास क्या हो तुझे
गंगा है तेरी जटाओं में, जटाओं में, जटाओं में

दूसरों के वास्ते (भोलेनाथ, शंकरा)
तू सदैव ही जिया (हे शिवाय, शंकरा)
माँगा कुछ कभी नहीं (भोलेनाथ, शंकरा)
तूने सिर्फ़ है दिया (हे शिवाय, शंकरा)

समुद्र मंथन का था समय जो आ पड़ा
(था समय जो आ पड़ा, था समय जो आ पड़ा)
द्वंद्व दोनों लोक में विषामृत पे था छिड़ा
(विषामृत पे था छिड़ा, विषामृत पे था छिड़ा)
अमृत सभी में बाँट के, प्याला विष का तूने खुद पिया

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
जय त्रिलोकनाथ, शंभु
हे शिवाय, शंकरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
रुद्रदेव, हे महेश्वरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
जय त्रिलोकनाथ, शंभु
हे शिवाय, शंकरा

नमो-नमो जी, शंकरा
भोलेनाथ, शंकरा
रुद्रदेव, हे महेश्वरा

रुद्रदेव, हे महेश्वरा
रुद्रदेव, हे महेश्वरा

Namo Namo (Aus "Kedarnath")

Sieg sei dir, Sieg sei dir, Shankara (Bholenath, Shankara)
Urgott, Shankara (Oh Shivaya, Shankara)
Ohne dein Gebet (Bholenath, Shankara)
Wie soll dieser Atem weitergehen? (Oh Shivaya, Shankara)

Mein Karma kennst nur du, was schlecht ist, was gut
(was schlecht ist, was gut, was schlecht ist, was gut)
Auf deinem Weg ging ich mit geschlossenen Augen
(mit geschlossenen Augen, mit geschlossenen Augen)
Das Licht deines Namens hat all meine Dunkelheit genommen

Namo-Namo Ji, Shankara
Bholenath, Shankara
Sieg dem Herrn der drei Welten, Shambhu
Oh Shivaya, Shankara

Namo-Namo Ji, Shankara
Bholenath, Shankara
Rudradev, Oh Maheshwara

Schon vor der Geburt der Schöpfung war deine Wohnstatt
Ob diese Welt bleibt oder nicht, deine Gegenwart wird bestehen bleiben
Was ist Zeit? Was ist Sintflut?
In beidem ist deine Größe, Größe, Größe

Wie Perlen in Muscheln verborgen sind (Bholenath, Shankara)
So sind sie auf diese Weise (Oh Shivaya, Shankara)
In meinem Geist, Shankara (Bholenath, Shankara)
Wohnst du auf diese Weise (Oh Shivaya, Shankara)

Ich war getäuscht, dass das, was mein ist, niemals mein war
(niemals mein war, niemals mein war)
Was ist Sinn, was ist sinnlos, was auch immer ist, alles ist dein
(was auch immer ist, alles ist dein, was auch immer ist, alles ist dein)
Vor dir verneige ich mich, lege deine Hand auf meinen Kopf

Namo-Namo Ji, Shankara
Bholenath, Shankara
Sieg dem Herrn der drei Welten, Shambhu
Oh Shivaya, Shankara

Namo-Namo Ji, Shankara
Bholenath, Shankara
Rudradev, Oh Maheshwara

Der Mond auf deiner Stirn, Asche auf deinen Armen
Kleidung aus Tigerfell, Holzschuhe an deinen Füßen
Welchen Durst könntest du haben
Die Ganga ist in deinen Locken, Locken, Locken

Für andere (Bholenath, Shankara)
Hast du immer gelebt (Oh Shivaya, Shankara)
Niemals etwas verlangt (Bholenath, Shankara)
Du hast nur gegeben (Oh Shivaya, Shankara)

Als die Zeit des Milchmeerquirlens anbrach
(die Zeit, die anbrach, die Zeit, die anbrach)
Ein Kampf entbrannte in beiden Welten um Gift und Nektar
(um Gift und Nektar entbrannte, um Gift und Nektar entbrannte)
Den Nektar an alle verteilt, den Giftbecher hast du selbst getrunken

Namo-Namo Ji, Shankara
Bholenath, Shankara
Sieg dem Herrn der drei Welten, Shambhu
Oh Shivaya, Shankara

Namo-Namo Ji, Shankara
Bholenath, Shankara
Rudradev, Oh Maheshwara

Namo-Namo Ji, Shankara
Bholenath, Shankara
Sieg dem Herrn der drei Welten, Shambhu
Oh Shivaya, Shankara

Namo-Namo Ji, Shankara
Bholenath, Shankara
Rudradev, Oh Maheshwara

Rudradev, Oh Maheshwara
Rudradev, Oh Maheshwara