Lyrics and translation Amit Ulman - שיר לאהובה חירשת

שיר לאהובה חירשת

אהובתי החירשת
כל כולה צהלה
והיא נושקת את השקט
בכל תנועה שלה

פתאום שואלת
איזה קול יש לי
זה בעצם בית קפה
בחוץ עונת מעבר
אני מספר לה שאני שר שאני סוג של זמר
והיא פתאום לשאול
איזה קול?

איך להסביר לה?

קול שלי נמוך נמוך? כאילו נמוך נמוך
לא נמוך כמו גמד כמו ילדים
דווקא להם יש קול גבוה
נמוך כמו מצולות כמו מים אדירים
כשמעל אלפי שכבות של ים
עד שהשמש לא חודרת אז אפל שם וקפוא

למרות שקול נמוך על פי רב זה קול די חם
בקטע הזה זה הפוך

נמוך? נו נמוך נמוך
לך תסביר לה
זה קול שיכול להגיע לדו באוקטבה שניה
שזה איזה 65 הרץ
כאילו 65 רעידות בשניה
שזה די נמוך
נו איך להסביר לה?
נמוך נמוך
אוקיי אוקיי
הקול שלי זה ערפילי חלב בכוס קפה
וגם הגרגירים השחורים האלה שנשארים בכלי של הסוכר
כלומר כהה ומטריד
יגרום לך להגיד
"עמית! כמה קשה זה כבר לשטוף את הכפית"

הקול שלי עצום bitch
אוקי יש לי קול שמשגע נשים
אבל את אף פעם לא תדעי את זה
אף פעם לעולם לא נבר אבר
נדפקת מתוקה
כל הזין שוד ושבר

הקול שלי יכול להיות הרבה דברים
זה קול שמדבר שירים

אני יכול ללטף אותך איתו בשיר כמו

אהובתי החירשת
כל כולה צהלה
והיא נושקת את השקט
בכל תנועה שלה

הוא יכול להיות מחוספס אם זה נניח שיר גס כמו

אישה באת אלי עם יותר מדי בגדים
ביננו יש יותר מדי שולחן
יותר מדי חולצה וחצאית
תורידי

ואם נניח נפרד
יהיה לי קול מריר כשאשורר לך את השיר
ראי את זרותי אלייך
אכזריות לילותיך
את אכזרית כמו לוח מודעות
רק אתמול
נדמה לי
תליתי כאן את המודעה שלי
באיזו קלות נתלשתי ממך
באיזו קלות תלו על פני מודעות אחרות
לעזאזל עם נערי האופניים

וכל זה גם נחמד על הנייר
אבל גברת
כשאני אומר וחצי שר
את השירים
זה אחרת

היא צוחקת
ועושה עם הידיים ככה
ופתאום מתוך הצחוק האילם הזה
מתגלה לרגע גם צחוקה שלה
קולה שלה
זה שהיא מתביישת בו
זה שהיא טורחת להסתיר בתנועה
והוא קטן והוא עדין והוא מלא חמלה
והוא נפער ביננו כמו תהום רבה

כי איך תסביר לה איך תסביר לה עד כמה טבועים בי הקולות
שגם כשאני קורא ספר או מכתב אני שומע צלילים
אם זה מכתב ממכר אני שומע את הקול שלו
אם זה ספר של זר אני שומע את הקול שלי מקריא

ואפילו שאף פעם לא שמעתי את הקול שלך
כשאת כותבת לי אני מדמיין אותו, עד כדי כך
אנחנו רחוקים
מה את מדמיינת?
תמונות?
צבעים?
נופים?
אסביר לך את הקול שלי
אם תסבירי לי את שפת הסימנים
איך אפשר לשורר בה?
איך אפשר לחרוז תנועה?
ומה ההגיון?
אני מבין למה המילה בור דומה למילה בור ולמה כוס דומה לכוס
אבל למה כבשה דומה לטבריה
למה צהוב דומה למטוס?

איך להסביר לה
לך תסביר לה
המילים מתפרקות אל מול השאלה
הקול שלי זה

ארקוד לך את הקול שלי בצעדי הנייר
המנסה בכל כוחו לתאר את המכחול
סלחי למילותי המתפרקות מול האתגר
מול השפה שהיא
הרבה פחות שירה
והרבה יותר מחול

Chanson pour ma bien-aimée sourde

Ma bien-aimée sourde
Tout entière joie
Et elle embrasse le silence
Dans chaque mouvement d'elle

Soudain elle demande
Quelle voix j'ai
C'est en fait un café
Dehors saison de transition
Je lui dis que je chante, que je suis une sorte de chanteur
Et elle demande soudainement
Quelle voix ?

Comment lui expliquer ?

Ma voix est basse, basse, comme vraiment basse
Pas basse comme un nain, comme des enfants
En fait, ils ont une voix aiguë
Basse comme des abysses, comme des eaux immenses
Quand il y a des milliers de couches de mer au-dessus
Jusqu'à ce que le soleil ne pénètre pas, alors c'est sombre et froid là-bas

Bien que la voix basse soit généralement une voix plutôt chaude
Dans ce cas, c'est l'inverse

Basse ? Eh bien, basse, basse
Tu vas lui expliquer
C'est une voix qui peut atteindre le do de la deuxième octave
Ce qui est environ 65 Hz
Comme 65 vibrations par seconde
Ce qui est assez bas
Alors, comment lui expliquer ?
Basse, basse
Ok, ok
Ma voix est un brouillard de lait dans une tasse de café
Et aussi ces grains noirs qui restent dans le pot de sucre
C'est-à-dire, sombre et troublant
Cela te fera dire
"Amit ! À quel point c'est difficile de nettoyer la cuillère ?"

Ma voix est énorme, salope
Ok, j'ai une voix qui rend les femmes folles
Mais tu ne le sauras jamais
Jamais, jamais, on ne se touchera
Tu es foutue, ma douce
Tout est foutu

Ma voix peut être beaucoup de choses
C'est une voix qui parle en chansons

Je peux te caresser avec elle dans une chanson comme

Ma bien-aimée sourde
Tout entière joie
Et elle embrasse le silence
Dans chaque mouvement d'elle

Elle peut être rauque si c'est par exemple une chanson grossière comme

Femme, tu es venue à moi avec trop de vêtements
Il y a trop de table entre nous
Trop de chemise et de jupe
Enlève-les

Et disons qu'on se sépare
J'aurai une voix amère quand je te chanterai la chanson
Regarde mon éloignement envers toi
La cruauté de tes nuits
Tu es cruelle comme un panneau d'affichage
Hier encore
Il me semble
J'ai affiché mon annonce ici
Avec quelle facilité j'ai été arraché de toi
Avec quelle facilité d'autres annonces ont été affichées sur mon visage
Allez, foutu, avec ces garçons à vélo

Et tout cela est aussi agréable sur papier
Mais madame
Quand je dis et que je chante à moitié
Les chansons
C'est différent

Elle rit
Et fait comme ça avec les mains
Et soudain, de ce rire silencieux
Son rire aussi se dévoile un instant
Sa voix
Celle dont elle a honte
Celle qu'elle prend soin de cacher en bougeant
Et elle est petite et elle est délicate et elle est pleine de compassion
Et elle s'ouvre entre nous comme un abîme profond

Parce que comment lui expliquer, comment lui expliquer à quel point les voix sont ancrées en moi
Même quand je lis un livre ou une lettre, j'entends des sons
Si c'est une lettre d'un vendeur, j'entends sa voix
Si c'est un livre d'un inconnu, j'entends ma voix lire

Et même si je n'ai jamais entendu ta voix
Quand tu m'écris, je l'imagine, à ce point
Nous sommes loin
Qu'est-ce que tu imagines ?
Des images ?
Des couleurs ?
Des paysages ?
Je vais t'expliquer ma voix
Si tu m'expliques la langue des signes
Comment peut-on chanter avec elle ?
Comment peut-on rimer un mouvement ?
Et quel est le sens ?
Je comprends pourquoi le mot puits ressemble au mot puits et pourquoi tasse ressemble à tasse
Mais pourquoi brebis ressemble à Tibériade ?
Pourquoi jaune ressemble à avion ?

Comment lui expliquer
Tu vas lui expliquer
Les mots se décomposent face à la question
Ma voix, c'est

Danse-moi ma voix avec les pas du papier
Qui essaie de son mieux de décrire le pinceau
Pardonnez mes mots qui se décomposent face au défi
Face à la langue qui est
Beaucoup moins de poésie
Et beaucoup plus de danse