ירושלים - Amit Ulman translation in German

ירושלים

ירושלים מצמידה לי אקדח לרקה ואומרת לי
קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח, קח, קח

שער האריות, קח את שער האריות
אני לא רוצה אותו יותר
אני רוצה אותך
אני רוצה אותך
תנועת הצבעה קדימה המיוחסת לדוד סם
נוסיף לה זרת ונקבל צורת שטן המיוחסת לרוק כבד
כי ירושלים היא כוכבת רוק שעולה לבמה וצועקת
מי שמאמין באלוהים שירים יד
והידיים באוויר
הוי עיר, הוי עיר
ידיים באוויר, אקדח במותן
אצלי הוא מצמד לרקה
אני מרגיש אותו בבטן
בתוכי דוהרת ארץ וירושלים לא עוצרת
קח אותי אומרת

קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח

שער האריות, אריות
דוד המלך, ווי מון אמי
גם דוד המלך
קח אותי עשה בי כרצונך
קח אותי עכשיו, קח אותי
זה כל מה שאני רוצה למען ההגינות, למען השם הטוב
זה כל מה שרוצה, למען האמת!
למען האמת?
אם לא למען האמת, למען מה?
למען מי?
בשביל מה ציירו את השמיים בכבשים?
את המדבר פיסלו בדמותו של אל הנדודים
למען מה חומות ומבצרים חלונות שרופים
בשביל מה כל זה אם לא למען האמת
בשביל מה הידיים באוויר?
ידיים באוויר, חצובות באבני העיר, העתיקה
אם לא למען האמת למען מי למען מה?
ידיים באוויר מבקשות את האמת בשמיים
אז למה בדיוק את מתכוונת כשאת אומרת
"למען האמת ירושלים"
ירושלים, דמעות בעיניה
היא מורידה את האקדח והיא רועדת, מתפרקת בשקט לחתיכות
ורק שרידי ירושלים מדברים אליי מבין ההריסות
כמו מדריך תיירים של חורבן
כאן היו פנים, היום גורדי שחקים עושים לעננים נעים בגב
על הלחי נשקו הגיבורים בצאתם לקרב
ליטפוה בהיסוס ובחמלה ואז רגמוה באבני פרידה
על הכתף התגלו שרידים של פרץ הדמעות
שחרור הנצרה עוד מהדהד בראשי כמו ים בקונכייה
מכאן הם הודיעו על מותם
כשהם מפריחים נשיקה באוויר רק כדי להפר את הדממה
אבל היי, הרי אין דממה מוחלטת ירושלים
תמיד נשאר איזה שומר מסך של האוזניים
איפה דוד המלך כשצריך אותו?
איפה דוד?
שידע לנחם אותה גם כשהיא חשבה שאין בה שום אמת
כמו עכשיו ואני אומר לה ירושלים
יש אמת בך שלא נחה
אבל זה לא פשוט כל כך, הא?
עברו 2000 שנה ואני מנסה לאחוז את מה שנשאר
אבל היא מתמוססת לי בין האצבעות
ואני רוצה לצעוק עליה
"קחי את עצמך בידיים, קומי!"
תראי אותי, אני מחזיק מעמד, למה שאת לא תחזיקי?
אבל אני לא מחזיק מעמד
אני נופל לאלף תהומות של העיר הזאת ובכלל
מי אני שאטיף?
מי אתם?
מי אתם?

קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח

Jerusalem

Jerusalem hält mir eine Pistole an die Schläfe und sagt mir
Nimm mich, nimm mich, nimm mich, nimm, nimm
Nimm mich, nimm mich, nimm, nimm, nimm mich
Nimm mich, nimm mich, nimm, nimm, nimm mich
Nimm mich, nimm, nimm, nimm

Das Löwentor, nimm das Löwentor
Ich will es nicht mehr
Ich will dich
Ich will dich
Eine Vorwärtsbewegung, die David Sam zugeschrieben wird
Fügen wir einen kleinen Finger hinzu und erhalten eine Teufelsform, die dem Heavy Rock zugeschrieben wird
Denn Jerusalem ist ein Rockstar, der auf die Bühne kommt und schreit
Wer an Gott glaubt, hebe die Hand
Und die Hände sind in der Luft
Oh Stadt, oh Stadt
Hände in der Luft, eine Pistole an der Hüfte
Bei mir hält sie es an die Schläfe
Ich spüre es im Bauch
In mir galoppiert ein Land und Jerusalem hält nicht an
Nimm mich, sagt sie

Nimm mich, nimm mich, nimm mich, nimm, nimm
Nimm mich, nimm mich, nimm, nimm, nimm mich
Nimm mich, nimm, nimm
Nimm mich, nimm mich, nimm, nimm
Nimm mich, nimm mich, nimm, nimm

Das Löwentor, Löwen
König David, Oui mon ami
Auch König David
Nimm mich, tu mit mir, was du willst
Nimm mich jetzt, nimm mich
Das ist alles, was ich will, um der Fairness willen, um des guten Namens willen
Das ist alles, was sie will, um der Wahrheit willen!
Um der Wahrheit willen?
Wenn nicht um der Wahrheit willen, wofür dann?
Für wen?
Warum hat man den Himmel mit Schafen gemalt?
Die Wüste wurde nach dem Bild des Wandergottes geformt
Wozu Mauern und Festungen, verbrannte Fenster
Wozu das alles, wenn nicht um der Wahrheit willen
Wozu die Hände in der Luft?
Hände in der Luft, gehauen in die Steine der Stadt, der alten
Wenn nicht um der Wahrheit willen, für wen, wofür?
Hände in der Luft erbitten die Wahrheit im Himmel
Also, was genau meinst du, wenn du sagst
"Um der Wahrheit willen, Jerusalem"
Jerusalem, Tränen in ihren Augen
Sie senkt die Pistole und zittert, zerfällt leise in Stücke
Und nur die Überreste Jerusalems sprechen zu mir aus den Ruinen
Wie ein Reiseführer der Zerstörung
Hier waren Gesichter, heute machen Wolkenkratzer den Wolken ein angenehmes Gefühl im Rücken
Auf die Wange küssten die Helden, als sie in die Schlacht zogen
Sie streichelten sie zögernd und mitfühlend und bewarfen sie dann mit Abschiedssteinen
Auf der Schulter wurden Überreste des Tränenausbruchs entdeckt
Das Lösen der Sicherung hallt noch in meinem Kopf wider wie das Meer in einer Muschel
Von hier aus verkündeten sie ihren Tod
Während sie einen Kuss in die Luft hauchten, nur um die Stille zu brechen
Aber hey, es gibt keine absolute Stille, Jerusalem
Es bleibt immer eine Art Bildschirmschoner der Ohren
Wo ist König David, wenn man ihn braucht?
Wo ist David?
Der sie trösten konnte, auch wenn sie dachte, dass in ihr keine Wahrheit ist
Wie jetzt, und ich sage zu ihr, Jerusalem
Es gibt eine Wahrheit in dir, die nicht ruht
Aber es ist nicht so einfach, oder?
2000 Jahre sind vergangen und ich versuche, das festzuhalten, was übrig ist
Aber sie zerfließt mir zwischen den Fingern
Und ich möchte sie anschreien
"Reiß dich zusammen, steh auf!"
Sieh mich an, ich halte durch, warum solltest du nicht durchhalten?
Aber ich halte nicht durch
Ich falle in tausend Abgründe dieser Stadt und überhaupt
Wer bin ich, dass ich predige?
Wer seid ihr?
Wer seid ihr?

Nimm mich, nimm mich, nimm mich, nimm, nimm
Nimm mich, nimm mich, nimm, nimm, nimm mich
Nimm mich, nimm mich, nimm, nimm, nimm mich
Nimm mich, nimm, nimm
Nimm mich, nimm mich, nimm mich, nimm, nimm
Nimm mich, nimm mich, nimm, nimm, nimm mich
Nimm mich, nimm mich, nimm, nimm
Nimm mich, nimm mich, nimm, nimm