Lyrics and translation Amit Ulman - ירושלים

ירושלים

ירושלים מצמידה לי אקדח לרקה ואומרת לי
קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח, קח, קח

שער האריות, קח את שער האריות
אני לא רוצה אותו יותר
אני רוצה אותך
אני רוצה אותך
תנועת הצבעה קדימה המיוחסת לדוד סם
נוסיף לה זרת ונקבל צורת שטן המיוחסת לרוק כבד
כי ירושלים היא כוכבת רוק שעולה לבמה וצועקת
מי שמאמין באלוהים שירים יד
והידיים באוויר
הוי עיר, הוי עיר
ידיים באוויר, אקדח במותן
אצלי הוא מצמד לרקה
אני מרגיש אותו בבטן
בתוכי דוהרת ארץ וירושלים לא עוצרת
קח אותי אומרת

קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח

שער האריות, אריות
דוד המלך, ווי מון אמי
גם דוד המלך
קח אותי עשה בי כרצונך
קח אותי עכשיו, קח אותי
זה כל מה שאני רוצה למען ההגינות, למען השם הטוב
זה כל מה שרוצה, למען האמת!
למען האמת?
אם לא למען האמת, למען מה?
למען מי?
בשביל מה ציירו את השמיים בכבשים?
את המדבר פיסלו בדמותו של אל הנדודים
למען מה חומות ומבצרים חלונות שרופים
בשביל מה כל זה אם לא למען האמת
בשביל מה הידיים באוויר?
ידיים באוויר, חצובות באבני העיר, העתיקה
אם לא למען האמת למען מי למען מה?
ידיים באוויר מבקשות את האמת בשמיים
אז למה בדיוק את מתכוונת כשאת אומרת
"למען האמת ירושלים"
ירושלים, דמעות בעיניה
היא מורידה את האקדח והיא רועדת, מתפרקת בשקט לחתיכות
ורק שרידי ירושלים מדברים אליי מבין ההריסות
כמו מדריך תיירים של חורבן
כאן היו פנים, היום גורדי שחקים עושים לעננים נעים בגב
על הלחי נשקו הגיבורים בצאתם לקרב
ליטפוה בהיסוס ובחמלה ואז רגמוה באבני פרידה
על הכתף התגלו שרידים של פרץ הדמעות
שחרור הנצרה עוד מהדהד בראשי כמו ים בקונכייה
מכאן הם הודיעו על מותם
כשהם מפריחים נשיקה באוויר רק כדי להפר את הדממה
אבל היי, הרי אין דממה מוחלטת ירושלים
תמיד נשאר איזה שומר מסך של האוזניים
איפה דוד המלך כשצריך אותו?
איפה דוד?
שידע לנחם אותה גם כשהיא חשבה שאין בה שום אמת
כמו עכשיו ואני אומר לה ירושלים
יש אמת בך שלא נחה
אבל זה לא פשוט כל כך, הא?
עברו 2000 שנה ואני מנסה לאחוז את מה שנשאר
אבל היא מתמוססת לי בין האצבעות
ואני רוצה לצעוק עליה
"קחי את עצמך בידיים, קומי!"
תראי אותי, אני מחזיק מעמד, למה שאת לא תחזיקי?
אבל אני לא מחזיק מעמד
אני נופל לאלף תהומות של העיר הזאת ובכלל
מי אני שאטיף?
מי אתם?
מי אתם?

קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח, קח אותי
קח אותי, קח אותי, קח, קח
קח אותי, קח אותי, קח, קח

Иерусалим

Иерусалим приставляет пистолет к моей голове и говорит мне
Возьми меня, возьми меня, возьми меня, возьми, возьми
Возьми меня, возьми меня, возьми, возьми, возьми меня
Возьми меня, возьми меня, возьми, возьми, возьми меня
Возьми меня, возьми, возьми, возьми

Львиные ворота, возьми Львиные ворота
Я больше не хочу их
Я хочу тебя
Я хочу тебя
Жест указания вперед, приписываемый Дяде Сэму
Добавим к нему мизинец, и получим жест дьявола, приписываемый хэви-металу
Потому что Иерусалим - это рок-звезда, которая выходит на сцену и кричит
Кто верит в Бога, поднимите руки
И руки в воздухе
О, город, о, город
Руки в воздухе, пистолет на бедре
У меня он приставлен к голове
Я чувствую его в животе
Внутри меня несется земля, и Иерусалим не останавливается
Возьми меня, говорит

Возьми меня, возьми меня, возьми меня, возьми, возьми
Возьми меня, возьми меня, возьми, возьми, возьми меня
Возьми меня, возьми, возьми
Возьми меня, возьми меня, возьми, возьми
Возьми меня, возьми меня, возьми, возьми

Львиные ворота, львы
Царь Давид, "oh mon ami"
Даже царь Давид
Возьми меня, делай со мной, что хочешь
Возьми меня сейчас, возьми меня
Это все, чего я хочу, ради справедливости, ради доброго имени
Это все, чего я хочу, по правде говоря!
По правде говоря?
Если не ради правды, то ради чего?
Ради кого?
Зачем небо нарисовали с овцами?
Пустыню вылепили по образу бога странствий
Ради чего все эти стены и крепости, выжженные окна?
Ради чего все это, если не ради правды?
Ради чего руки в воздухе?
Руки в воздухе, высеченные в камнях города, древнего города
Если не ради правды, то ради кого, ради чего?
Руки в воздухе просят правды на небесах
Так что же именно ты имеешь в виду, когда говоришь
"Ради правды, Иерусалим"
Иерусалим, слезы на глазах
Она опускает пистолет и дрожит, молча распадаясь на части
И только остатки Иерусалима говорят со мной из-под обломков
Как гид по разрушенному городу
Здесь было лицо, сегодня небоскребы делают облакам приятно поглаживая их по спине
На щеке высечены узоры битв, в которые он шел
Они нежно и с состраданием гладили ее, а затем забросали камнями прощания
На плече обнаружились следы прорвавшейся плотины слез
Спуск курка все еще звучит у меня в голове, как море в раковине
Отсюда они возвестили о своей смерти
Посылая поцелуй в воздух, только чтобы нарушить тишину
Но эй, ведь нет абсолютной тишины, Иерусалим
Всегда остается какой-то хранитель экрана ушей
Где царь Давид, когда он так нужен?
Где Давид?
Который мог бы утешить ее, даже когда она думала, что в ней нет никакой правды
Как сейчас, и я говорю ей, Иерусалим
В тебе есть правда, которая не знает покоя
Но это не так просто, правда?
Прошло 2000 лет, и я пытаюсь удержать то, что осталось
Но она тает у меня между пальцами
И я хочу кричать на нее
"Возьми себя в руки, вставай!"
Посмотри на меня, я держусь, почему бы тебе не держаться?
Но я не держусь
Я падаю в тысячу пропастей этого города, и вообще
Кто я такой, чтобы указывать?
Кто вы?
Кто вы?

Возьми меня, возьми меня, возьми меня, возьми, возьми
Возьми меня, возьми меня, возьми, возьми, возьми меня
Возьми меня, возьми меня, возьми, возьми, возьми меня
Возьми меня, возьми, возьми
Возьми меня, возьми меня, возьми меня, возьми, возьми
Возьми меня, возьми меня, возьми, возьми, возьми меня
Возьми меня, возьми меня, возьми, возьми
Возьми меня, возьми меня, возьми, возьми