Lyrics and German translation Amit Ulman - כאן

כאן

כאן כאן האישה
לא כאן, לא כאן
כאן
באיזור הזה
בזו החלקה
כה
כאן מנשקים כשרוצים לנשק אישה
כאן מלטפים
ובכלל
אם אהבת חיי נמצאת פה בקהל
אני אזהה אותה לפי הכאן שלה
כאן מיוחד יהיה לה
כל הנשים יפות
לכל אישה יש כאן מופלא
אבל הכאן שלה
הכאן שלה
אוח אתה רוצה לנשוך אותו לטרוף לדרוס
אבל גם לשמור, לא
לא להרוס
בבקשה
כאן
כאן האישה
מה יש לך? כאן זה לא אתה זה היא
זה היא
זה עדין זה שירה זה צ'לו
זה לא איטליה פה חביבי, זה רך זה
אלו
אלו אלו אלו
לחתול שלי קראתי אלו
מלשון חתואלו
לא מלשון אלוהים כמו שחשבו המצרים
אתה מבין?
כמו שהאלו זה רך, זה לחישה
בדיוק אותו דבר הכאן של האישה
אז כשתבואי את יכולה לבוא באיזו שמלה שאת רוצה
את יכולה לבוא כמו יער כמו מדבר כמו בית או כמו צריף
אל תבואי עם צעיף
אם אפשר בואי כמו שיר של אלתרמן
מאלו שהוא משתמש במילה בתי
ואז אני אבין את כל השירים
ואדע למה התכוונו כשכתבו כאן ביתי

Hier

Hier, hier ist die Frau
Nicht hier, nicht hier
Hier
In diesem Bereich
Auf dieser Parzelle
So
Hier küsst man, wenn man eine Frau küssen will
Hier streichelt man
Und überhaupt
Wenn die Liebe meines Lebens hier im Publikum ist
Werde ich sie an ihrem Hier erkennen
Sie wird ein besonderes Hier haben
Alle Frauen sind schön
Jede Frau hat ein wundervolles Hier
Aber ihr Hier
Ihr Hier
Oh, du willst es beißen, verschlingen, überfahren
Aber auch beschützen, nicht
Nicht zerstören
Bitte
Hier
Hier ist die Frau
Was ist los mit dir? Hier, das bist nicht du, das ist sie
Das ist sie
Das ist zart, das ist Poesie, das ist Cello
Das ist nicht Italien hier, mein Lieber, das ist weich, das ist
Allo
Allo, Allo, Allo
Meinen Kater nannte ich Allo
Von Katzallo
Nicht von Gott, wie die Ägypter dachten
Verstehst du?
So wie Allo weich ist, ein Flüstern
Genau so ist das Hier der Frau
Also, wenn du kommst, kannst du in jedem Kleid kommen, das du willst
Du kannst wie ein Wald kommen, wie eine Wüste, wie ein Haus oder wie eine Hütte
Komm nicht mit einem Schal
Wenn möglich, komm wie ein Gedicht von Alterman
Von denen, wo er das Wort "meine Tochter/ mein Haus/ meine Heimat" benutzt
Und dann werde ich alle Gedichte verstehen
Und wissen, was gemeint war, als sie schrieben: "Hier ist mein Zuhause"