Lyrics and translation Amit Ulman - כמה פעמים

כמה פעמים

כמה פעמים אני צריך להגיד
שזה כמו ים זה בא מהר ומתגבר
ואז יותר יותר יותר נושק לחוף ואז
עוצר
ואז חוזר מהרמהרמהר

וכמה פעמים אני צריך להגיד
שכשזה בא זה בא גדול וזה עגול וזה כחול וזה סוחף איתו חול
וזה הכל

כאילו כלום בלום בלום בלום

וכמה פעמים אני צריך להגיד
שיש פה קצב
גם בעצב
יש מין רצף
ובעצם
זה בכל מקום
וזה תמיד

וכמה פעמים אני צריך להגיד את ה"כמה פעמים אני צריך להגיד" הזה
כמה-פע-מיםא-ניצ-ריךלו-מר
שלא אשכח
את השירה
בעוני שבין הידוע לנסתר
בין המוכר ל
שירה זה ליד רידינג, איפה הירקון נשפך
זה שדה תעופה בקושי פוגש נמל לשעבר
זה אורות החגיגה פוגשים את החשמל עצמו המכוער ובעיקר
שירה זה לא מי יודע מה נהר
פוגש בגם כן ים
שם שם באלימות הזאת

במים שעדיין לא החליטו אם
הם מתוקים או מלוחים
ובשורשי החידה
למה בכלל אומרים
"מים מתוקים"?
הרי לא באמת מתוק
מים נקודה

לא מתוק לא מתוק
לא מתוק לא מתוק
לא מתוק
לא מתוק
לא מתוק
לא מתוק
לא מתוק

אין יוקרה בשירה
ואלאק
גם אני עצמי רק
הפיליפיני שלה
אני רוחץ אותה סועד אותה
עוזר לה ללכת
אבל רק כדי לשלוח צ'ק לארץ רחוקה
אני?
את המילים הכי יפות שלי
אמרתי באנגלית למראיין דמיוני
תשאלו אותי מה המילה האהובה עלי
תשאלו אותי מה המילה הקללה עלי
תשאלו מה מדליק אותי
תשאלו תשאלו
תשאלו אותי מה אני רוצה שיכתבו על הקבר שלי

כן במבט לאחור בכלל מושלם
תדעו שנים לא מעטות שאני סתם בנאדם
כן כן שנים
חסר כמו ים
אף פעם לא מלא יא וולי
שנים לא הסתפרתי
לא ידעתי מה יפה לי

שנים של לא כל כך יפה
אבל עושה זקן מגניב
רק מכניס ת'בטן לא כל כך רזה
שנים שחשתי מין רעב בעצמותי
רק לימים התברר לי שהיית צמא

כשכולם רצו כנרת רציתי ים המלח
בשביל הבוץ
כי השירה, במדמנה היא גרה
וכשכולם רצו תופים וחצוצרה
רציתי להגיד אני פסנתר אני גיטרה

מיתר הרביעי אני
תמיד נקרע
כמו מיתר שלישי
תמיד יוצא מכיוון
עובר
בין מועדותם של הפצעים
להיפתח
לנטיית ליבן של הדלתות
להסגר

רק לפעמים היה אחר
לפעמים האור רתח וכל תבל זרח חבר
וגם אז האמת לא היתה נאותה
אך הגילוי נאות
והעולם כשדה חיטה
קוצר אותו לאלומות
וואלק בפנים הלחן מי, יקח את זה זונות
שוכב פצוע בית חולים
צועק נגני את זה אחות

אז כמו חמי, כמו סינטרה, כמו פרדי באתי
כמו מאיר, כמו דוד, כמו לאונרד אחויה
איתן, בראש מורם, בדרך שלי וניצחתי
כי עברנו את פרעה, לי המזמור והללויה

Сколько раз

Сколько раз я должен сказать,
Что это как море, накатывает быстро и усиливается
И все больше, больше, больше целует берег, а потом
Останавливается
А потом возвращается очень-очень-очень быстро

И сколько раз я должен сказать,
Что когда оно приходит, оно огромное, круглое, синее и приносит с собой песок
И это все

Как будто ничегошеньки-ничегошеньки-ничегошеньки

И сколько раз я должен сказать,
Что здесь есть ритм
Даже в печали
Есть какая-то последовательность
И по сути
Это повсюду
И это всегда

И сколько раз мне нужно повторить это "сколько раз я должен сказать"
Сколько-раз-я-дол-жен-ска-зать
Чтобы не забыть
О поэзии
В простоте, что между известным и скрытым
Между знакомым и
Поэзия — это рядом с Ридингом, где впадает Яркон
Это аэродром едва ли встречает бывший порт
Это огни праздника встречаются с самим уродливым электричеством, и главное
Поэзия — это не пойми какая река
Встречается, опять же, с морем
Там, именно в этой свирепости

В воде, которая еще не решила,
Пресная она или соленая
И в корнях загадки
Почему вообще говорят
"Пресная вода"?
Ведь на самом деле не сладкая
Вода, точка

Не сладкая, не сладкая
Не сладкая, не сладкая
Не сладкая
Не сладкая
Не сладкая
Не сладкая
Не сладкая

Нет величия в поэзии
Честно
Да и я сам всего лишь
Ее филиппинец
Я купаю ее, кормлю ее
Помогаю ей ходить
Но только для того, чтобы отправить чек в далекую страну
Я?
Свои самые красивые слова
Произнес по-английски воображаемому интервьюеру
Спросите меня, какое мое любимое слово
Спросите меня, какое мое ругательство
Спросите, что меня заводит
Спросите, спросите
Спросите меня, что я хочу, чтобы написали на моей могиле

Да, оглядываясь назад, вообще идеально
Знаете, немало лет я был просто человеком
Да, да, годы
Не хватало, как моря
Никогда не был полным, эй, приятель
Годами не стригся
Не знал, что мне идет

Годы не такой уж красоты
Но делаю классную бороду
Только втягиваю живот, не такой уж худой
Годы я чувствовал голод в костях
Только со временем понял, что это была жажда

Когда все хотели Кейнари, я хотел Мертвого моря
Ради грязи
Потому что поэзия, в пустыне она жила
И когда все хотели барабанов и труб
Я хотел сказать: я фортепиано, я гитара

Четвертая струна — это я
Всегда рвется
Как третья струна
Всегда разлаживается
Проходит
Между сроками созревания прыщей
Открыться
Белизне сердцевины дверей
Закрыться

Лишь иногда было иначе
Иногда свет сиял, и вся вселенная расцветала, друг
И даже тогда правда не была подобающей
Но раскрытие уместно
И мир как пшеничное поле
Сжинают его в снопы
Ей-богу, мелодия внутри, кто-нибудь, сыграйте ее, сукины дети
Лежу раненный, больница
Кричу: сыграй это, сестра

Так, как Хами, как Синатра, как Фредди, я пришел
Как Меир, как Давид, как Леонард, братцы
С Итаном, во главе с Муром, своим путем, и победил
Ведь мы пережили фараона, мне — псалом и хвала