Lyrics and translation Amit Ulman - מאיפה אני בא

מאיפה אני בא

בא מה
אל ה
אל ה
באתי לה
באתי לה

בא מה
אל ה
אל ה
באתי לה
באתי לה

לא בא מהרחובות בא מפרברי רחובות
עקרוני
כאן כי הסגנון צריך פטרון אני (מי)
מי מראה לכולם איך עושים את זה נכון מי?
מי? מי?
בעשירון עליון של הפאסון שורף הארכיון

במאבק אבוד אל מול השעבוד לפלאפונים
אז אל תציע לי מגן מסך אף פעם אחינו
תן שיפול
(תן) תן שיסדק
תן לשבור אותם
לשבור אותם
עד שהם יבינו

ותן לי כמה היטים
נותן כבוד למילה עוד כשכל הראפרים מרחו את נשמתם על הקירות בגראפיטי
אומר בלשון זכר וואלה מתכוון גם אלייך יא בינתי

מי יבינתי, אני פשוט לא סופר
ת'הפרדה גברים נשים בנות בנים
בשירותים הולך לאיפה שבא
ולנבוכות מזה אומר
עד שלא נשתין ביחד לא נהיה שווים

בא מה אל ה אל ה
בא מארץ ישראל עברית שפת אם
לגויים נתרגם בא מה"יאללה תן"
לפעמים מוותר על בגד כפת וכמו כן

בא מה נה נה נה נה
ומהנה נה נה נה
אני פותח פה הם מרימים גבה
הם שואלים: מה זה? מי זה?
מאיפה הוא בא?
זה הקיבוץ גלויות המזרחי מערבי
הדבר הכי קרוב שיש בימינו לנביא
השחקן המשורר הטרובדור היומרני
פפפ פוסט ציני בעולם פוסט ציוני

כה כה תחשוב ציני לא תבין ת'קטע ילד
זה זה שמבקר ת'מבקרים יוצא לקרב
מתנשא על מתנשאים
מורד במרד
בוקר טוב
לכל המאזינים שהצטרפו עכשיו

בצער רב אני מודיע
משהו חורק פה
אם זה המשחק וואלק אני לא משחק בו
אומרים שהמרכז מלא אני אומר שריק בו
מקווה שמקליטים את הפנינים שאני דופק פה

איפה השירה איפה?
מתחת לאדמה
בסמטאות הנטושות ובחלקת גדולי אומה
מבקשת תקומה אז לא תשמע אותי כאן זו
רק מילים כמו "מספר אחד" ו"מי יבוא עלי"
את זה אומר בשתיקותי
בא מהרו-
-אים את הקולות והשומעים את התופים מ-
-אלה שבצד נותנים קצב ב
לוקה באהבת האש
כוויות בציפורניים?
קראו לחובש
תביא פה מים
הוא שורף ת'שיר (אה)
בא מהרוב הדומם רק לא דומם ולא הרוב
האל שלי יכול לברוא סלע
שגם הוא לא יוכל לסחוב
ואז לסחוב אותו לאהוב אותו יגע
קורע תחתיו ל-
-עשות אותו הר לחסות בעפר
שיזכור
שממנו הוא בא
אשרי מי שהבין בא מתשמו
אל התשעז קלוט
לפני שני עשורים לומר את השנה העברית היה מגניב היום זה מוזר
כאן צריכים לבוא הכינורות
מה לעשות

אני בא מה אל ה אל ה
בא מארץ ישראל עברית שפת אם
אז לכל אלה שלא מבינים את השיר כי שפת הקודש לא להם
אריוודרצ'י דאסוידניה סי יו בעדן

בא מה נה נה נה נה
ומהנה נה נה נה
אני פותח פה הם מרימים גבה
הם שואלים: מה זה? מי זה?
מאיפה הוא בא?

עדיין ראפר
עדיין כותב כדי לזכור את הרגע את הרגש
עדיין סירטיש ופצצתי פדרו גראס ואריכמדש
עדיין הניסוח טבוע בזהות שלי
צריך ניתוח
קחו אותו זו הנכות שלי
זו הלחות שלי
והבלתי מנוצחות שלי

לא יכול לנוח
יודע רק להתמיד
אני בא לשבור ת'בי פי אם לרסיסים
רוצה להרעיד
וכשתפרוץ מחאת המטרונומים להגיד
הקצב
של הלב
לא אחיד

פאק הוא מדוייק
ק ק ק קבלו איזה טריפ
כל מקום הלחן
וכשמוזיקה ברקע החיים הופכים לקליפ

בא מפרברי רחובות שולח כבוד ל
כל נוס-עי קו 26 לדורותיו
ולכל מי שגדל איתי תיראו אותנו
הגענו, העולם שלנו
מה עכשיו?

Where Do I Come From

From
To
To
I came to
I came to

From
To
To
I came to
I came to

Not from the streets, from the suburbs of Rehovot
My principles
I'm here because style needs a patron, I (who)
Who shows everyone how to do it right, who?
Who? Who?
In the top decile of fashion, burning the archive

In a lost battle against the slavery of smartphones
So don't offer me a screen protector, ever, my brother
Let it fall
(Let) Let it crack
Let them break
Break them
Until they understand

And give me some hits
Giving respect to the word, even when all the rappers smeared their souls on the walls in graffiti
I speak in the masculine, I swear, I mean you too, you understand

Who do you understand, I just don't care
The separation of men, women, girls, boys
In the restrooms, I go wherever I want
And to those who are embarrassed by that, I say
Until we pee together, we won't be equal

From to to to
From the land of Israel, Hebrew is my mother tongue
We translate for the Gentiles, from "come on, give it to me"
Sometimes I give up a button-down shirt, and also

From nah nah nah nah
And from nah nah nah nah
I open my mouth, they raise an eyebrow
They ask: What is it? Who is it?
Where did he come from?
It's the gathering of exiles, Eastern, Western
The closest thing we have these days to a prophet
The player, the poet, the troubadour, the pretentious one
Pffft, a cynical post in a post-Zionist world

So so, think cynically, you won't understand the point, kid
It's the one who critiques the critics, going into battle
Lording over those who lord over others
Rebellious against rebellion
Good morning
To all the listeners who just joined

With great sadness, I announce
Something's creaking here
If it's the game, I'm not playing it, I swear
They say the center is full, I say it's empty
Hope they're recording the gems I'm dropping here

Where's the poetry, where?
Underground
In the abandoned alleys and in the plot of great nations
Seeking revival, so don't hear me here, it's just
Words like "number one" and "who will come against me"
That's what I say in my silences
From the-
-isms, you hear the sounds, and you hear the drums from the-
-ones on the side, giving the rhythm with
Touched by the love of fire
Burns on the fingernails?
Call the medic
Bring water here
He's burning the song (ah)
From the silent majority, just not silent, and not the majority
My God can create a rock
That even he can't carry
And then carry it, love it, touch it
Tears it apart to-
-make it a mountain, to shelter in dust
Remember
That from it he came
Blessed is the one who understood, from his oblivion
To the nine-seven, get it
Two decades ago, saying the Hebrew year was cool, today it's strange
The violins need to come here
What to do

From to to to
From the land of Israel, Hebrew is my mother tongue
So to all those who don't understand the song, because the holy language is not theirs
Arivadarchi Dassvidaniya See you in Eden

From nah nah nah nah
And from nah nah nah nah
I open my mouth, they raise an eyebrow
They ask: What is it? Who is it?
Where did he come from?

Still a rapper
Still writing to remember the moment, the feeling
Still sirtaki and I blew up Pedro Grass and Arithmetdash
Still the wording is imprinted in my identity
Needs surgery
Take it, it's my disability
It's my humidity
And my invincible ones

Can't rest
Only knows how to persevere
I'm here to break the beat in pieces
Want to shake
And when the protest of the metronomes erupts, to say
The rhythm
Of the heart
Not uniform

Damn, it's precise
K k k k get some trip
Everywhere the melody
And when music in the background, life becomes a clip

From the suburbs of Rehovot, sending respect to
Every bus-line 26, through the ages
And to everyone who grew up with me, look at us
We've arrived, our world
What now?