Lyrics and translation Amit Ulman - מאיפה אני בא

מאיפה אני בא

בא מה
אל ה
אל ה
באתי לה
באתי לה

בא מה
אל ה
אל ה
באתי לה
באתי לה

לא בא מהרחובות בא מפרברי רחובות
עקרוני
כאן כי הסגנון צריך פטרון אני (מי)
מי מראה לכולם איך עושים את זה נכון מי?
מי? מי?
בעשירון עליון של הפאסון שורף הארכיון

במאבק אבוד אל מול השעבוד לפלאפונים
אז אל תציע לי מגן מסך אף פעם אחינו
תן שיפול
(תן) תן שיסדק
תן לשבור אותם
לשבור אותם
עד שהם יבינו

ותן לי כמה היטים
נותן כבוד למילה עוד כשכל הראפרים מרחו את נשמתם על הקירות בגראפיטי
אומר בלשון זכר וואלה מתכוון גם אלייך יא בינתי

מי יבינתי, אני פשוט לא סופר
ת'הפרדה גברים נשים בנות בנים
בשירותים הולך לאיפה שבא
ולנבוכות מזה אומר
עד שלא נשתין ביחד לא נהיה שווים

בא מה אל ה אל ה
בא מארץ ישראל עברית שפת אם
לגויים נתרגם בא מה"יאללה תן"
לפעמים מוותר על בגד כפת וכמו כן

בא מה נה נה נה נה
ומהנה נה נה נה
אני פותח פה הם מרימים גבה
הם שואלים: מה זה? מי זה?
מאיפה הוא בא?
זה הקיבוץ גלויות המזרחי מערבי
הדבר הכי קרוב שיש בימינו לנביא
השחקן המשורר הטרובדור היומרני
פפפ פוסט ציני בעולם פוסט ציוני

כה כה תחשוב ציני לא תבין ת'קטע ילד
זה זה שמבקר ת'מבקרים יוצא לקרב
מתנשא על מתנשאים
מורד במרד
בוקר טוב
לכל המאזינים שהצטרפו עכשיו

בצער רב אני מודיע
משהו חורק פה
אם זה המשחק וואלק אני לא משחק בו
אומרים שהמרכז מלא אני אומר שריק בו
מקווה שמקליטים את הפנינים שאני דופק פה

איפה השירה איפה?
מתחת לאדמה
בסמטאות הנטושות ובחלקת גדולי אומה
מבקשת תקומה אז לא תשמע אותי כאן זו
רק מילים כמו "מספר אחד" ו"מי יבוא עלי"
את זה אומר בשתיקותי
בא מהרו-
-אים את הקולות והשומעים את התופים מ-
-אלה שבצד נותנים קצב ב
לוקה באהבת האש
כוויות בציפורניים?
קראו לחובש
תביא פה מים
הוא שורף ת'שיר (אה)
בא מהרוב הדומם רק לא דומם ולא הרוב
האל שלי יכול לברוא סלע
שגם הוא לא יוכל לסחוב
ואז לסחוב אותו לאהוב אותו יגע
קורע תחתיו ל-
-עשות אותו הר לחסות בעפר
שיזכור
שממנו הוא בא
אשרי מי שהבין בא מתשמו
אל התשעז קלוט
לפני שני עשורים לומר את השנה העברית היה מגניב היום זה מוזר
כאן צריכים לבוא הכינורות
מה לעשות

אני בא מה אל ה אל ה
בא מארץ ישראל עברית שפת אם
אז לכל אלה שלא מבינים את השיר כי שפת הקודש לא להם
אריוודרצ'י דאסוידניה סי יו בעדן

בא מה נה נה נה נה
ומהנה נה נה נה
אני פותח פה הם מרימים גבה
הם שואלים: מה זה? מי זה?
מאיפה הוא בא?

עדיין ראפר
עדיין כותב כדי לזכור את הרגע את הרגש
עדיין סירטיש ופצצתי פדרו גראס ואריכמדש
עדיין הניסוח טבוע בזהות שלי
צריך ניתוח
קחו אותו זו הנכות שלי
זו הלחות שלי
והבלתי מנוצחות שלי

לא יכול לנוח
יודע רק להתמיד
אני בא לשבור ת'בי פי אם לרסיסים
רוצה להרעיד
וכשתפרוץ מחאת המטרונומים להגיד
הקצב
של הלב
לא אחיד

פאק הוא מדוייק
ק ק ק קבלו איזה טריפ
כל מקום הלחן
וכשמוזיקה ברקע החיים הופכים לקליפ

בא מפרברי רחובות שולח כבוד ל
כל נוס-עי קו 26 לדורותיו
ולכל מי שגדל איתי תיראו אותנו
הגענו, העולם שלנו
מה עכשיו?

D'où viens-je

Je viens du
au
au
Je suis venu pour
Je suis venu pour

Je viens du
au
au
Je suis venu pour
Je suis venu pour

Je ne viens pas des rues, je viens de la banlieue de Rehovot
Ma devise
Je suis ici parce que le style a besoin d'un patron, c'est moi (qui)
Qui montre à tout le monde comment le faire correctement, qui ?
Qui ? Qui ?
Dans le top 10 du style, j'incendie les archives

Dans une bataille perdue face à l'esclavage des téléphones
Alors ne me propose jamais un protecteur d'écran, mon frère
Laisse-le tomber
(Laisse) Laisse-le se fissurer
Laisse-les casser
Les casser
Jusqu'à ce qu'ils comprennent

Et donne-moi quelques hits
Je donne du respect au mot, même quand tous les rappeurs ont répandu leur âme sur les murs en graffitis
Je dis au masculin, tu sais, je parle aussi de toi, ma chérie

Qui est ma chérie, je m'en fiche
De la séparation hommes femmes filles garçons
Aux toilettes, je vais où je veux
Et je suis gêné par ça
Tant que nous ne pisserons pas ensemble, nous ne serons pas égaux

Je viens du au au
Je viens d'Israël, l'hébreu est ma langue maternelle
On traduira pour les non-Juifs, je viens du "Allez, vas-y"
Parfois, j'abandonne un vêtement à bouton et aussi

Je viens de Na Na Na Na
Et de Na Na Na Na
J'ouvre ma bouche, ils lèvent les sourcils
Ils demandent : Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?
D'où vient-il ?
C'est le rassemblement des exilés de l'Est et de l'Ouest
La chose la plus proche que nous ayons de nos jours d'un prophète
L'acteur, le poète, le troubadour, l'arrogant
Pfffft post-cynique dans un monde post-sioniste

Alors alors, pense cyniquement, tu ne comprendras pas le truc, mon garçon
C'est c'est celui qui critique les critiques, qui part au combat
Il se moque des moqueurs
Rebellious en rébellion
Bonjour
À tous les auditeurs qui nous rejoignent maintenant

C'est avec beaucoup de tristesse que je l'annonce
Quelque chose grince ici
Si c'est le jeu, alors je ne joue pas
On dit que le centre est plein, je dis qu'il est vide
J'espère qu'ils enregistrent les perles que je dépose ici

Où est la poésie, où ?
Sous terre
Dans les ruelles abandonnées et dans la parcelle des grands de la nation
Cherchant la résurrection, alors ne m'entends pas ici, c'est
Juste des mots comme "numéro un" et "qui me frappera"
C'est ce que je dis dans mon silence
Je viens du
-les voix et entends les tambours de
-ceux qui sont sur le côté donnent le rythme dans
Pris d'amour pour le feu
Des brûlures aux ongles ?
Appelez le médecin
Apporte de l'eau ici
Il brûle la chanson (ah)
Je viens de la majorité silencieuse, mais pas silencieux et pas la majorité
Mon Dieu peut créer un rocher
Qu'il ne pourra même pas porter
Puis le porter, l'aimer, le toucher
Le déchire pour
-en faire une montagne pour se réfugier dans la poussière
Qu'il se souvienne
Que c'est de lui qu'il vient
Heureux celui qui a compris, il vient de ses profondeurs
Vers le 5781, assimile
Il y a deux décennies, dire l'année hébraïque était cool, aujourd'hui c'est bizarre
Les violons doivent venir ici
Que faire

Je viens du au au
Je viens d'Israël, l'hébreu est ma langue maternelle
Alors à tous ceux qui ne comprennent pas la chanson parce que la langue sainte ne leur appartient pas
Au revoir, à bientôt, à plus tard

Je viens de Na Na Na Na
Et de Na Na Na Na
J'ouvre ma bouche, ils lèvent les sourcils
Ils demandent : Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?
D'où vient-il ?

Toujours rappeur
Toujours écrire pour se souvenir du moment, de la sensation
Toujours Sirtích et j'ai fait exploser Pedro Grass et Arikmdesh
Toujours la formulation est ancrée dans mon identité
Il faut une analyse
Prenez-le, c'est mon handicap
C'est mon humidité
Et mon invincible

Je ne peux pas me reposer
Je sais juste comment persévérer
Je suis venu pour briser le BIM en mille morceaux
Je veux faire trembler
Et quand la protestation des métronomes éclatera pour dire
Le rythme
Du cœur
N'est pas uniforme

Putain, c'est précis
K K K K recevez un trip
Partout la mélodie
Et quand la musique en arrière-plan, la vie devient un clip

Je viens de la banlieue de Rehovot, j'envoie du respect à
Tous les voyageurs sur la ligne 26, à travers les âges
Et à tous ceux qui ont grandi avec moi, vous nous verrez
Nous sommes arrivés, notre monde
Et maintenant ?