Lyrics and translation Amitraj feat. Madhura Kumbhar - Jagana He Nyara Jhala Ji (From "Hirkani")

Jagana He Nyara Jhala Ji (From "Hirkani")

आभाळासंग मातीचं नांदनं
जीव झाला चकवा चांदणं
आभाळासंग मातीचं नांदनं
जीव झाला चकवा चांदणं

दिवसाचं दिसत्यात तारं या नभामंदी
दिवसाचं दिसत्यात तारं या नभामंदी

हो, जगणं हे न्यारं झालं जी
हा, जगणं हे न्यारं झालं जी
Hmm, जगणं हे न्यारं झालं जी
जगणं न्यारं झालं जी

हात ह्यो हातात, सूर ह्यो श्वासात
पाखरांच्या ध्यासात, चिमुकल्या घासात
भरून हे डोळं आलं, डोळ्यामंदी सपान झालं
भरून हे डोळं आलं, डोळ्यामंदी सपान झालं

तुझ्यामुळं लाभलं रं सारं या जगामंदी

जगणं हे न्यारं झालं जी
हा, जगणं हे न्यारं झालं जी
Hmm, जगणं हे न्यारं झालं जी
जगणं हे न्यारं झालं जी

हसून घे गालात, सनईच्या गं तालात
तुझ्या-माझ्या सलगीला, पिरतीच्या या हलगीला
लाभल्यात बाळराजं संसाराच्या शिलकीला
देव आला धावूनिया नशिबाच्या दिंमतीला

आनंदाचं गाणं आज दाटलं उरामंदी

जगणं हे न्यारं झालं जी
हा, जगणं हे न्यारं झालं जी
Hmm, जगणं हे न्यारं झालं जी
जगणं न्यारं झालं जी

Jagana He Nyara Jhala Ji (From "Hirkani")

Le ciel et la terre se rejoignent
La vie devient une danse de lumière lunaire
Le ciel et la terre se rejoignent
La vie devient une danse de lumière lunaire

Les étoiles brillent dans le ciel en plein jour
Les étoiles brillent dans le ciel en plein jour

Oui, la vie est différente maintenant, ma chérie
Oui, la vie est différente maintenant, ma chérie
Hmm, la vie est différente maintenant, ma chérie
La vie est différente maintenant, ma chérie

Nos mains se rejoignent, nos chants se mêlent à notre souffle
Dans le chant des oiseaux, dans les baisers de mon enfant
Mes yeux sont remplis d'amour, un rêve s'est installé dans mes yeux
Mes yeux sont remplis d'amour, un rêve s'est installé dans mes yeux

Grâce à toi, mon amour, j'ai trouvé tout ce qui compte dans ce monde

La vie est différente maintenant, ma chérie
Oui, la vie est différente maintenant, ma chérie
Hmm, la vie est différente maintenant, ma chérie
La vie est différente maintenant, ma chérie

Rire sur mes joues, dans le rythme de la flûte
Notre lien, dans ce moment précieux de notre vie
Nous avons trouvé les joyaux du foyer
Le destin a apporté la bénédiction des Dieux

Un chant de joie résonne aujourd'hui dans mon cœur

La vie est différente maintenant, ma chérie
Oui, la vie est différente maintenant, ma chérie
Hmm, la vie est différente maintenant, ma chérie
La vie est différente maintenant, ma chérie