Be Khud Kiye Dete Hain - Amjad Ghulam Fareed Sabri translation in German

Be Khud Kiye Dete Hain

Bay khud kiye detay hain, andaaz e hijabana
Aa dil mein tujhay rakh loon, aie jalwa e janana
Kyun aankh milayi thi, kyun aag lagayi thi
Ab rukh ko chupa baithay, ker kay mujhay deewana.
Jee chahata hai touhfay mein behjoun main unhein aakhein
Kay darshan ka to darshan ho, nazranay ka nazrana.
Kyun aankh milayee thi, kyoon aag lagayee thi
Ab rukh ko chupa baitha kar key mujhay dewana.
Peenay ko to pee loun ga per arz zara si hai
Kay ajmer ka saaqi ho, baghdad ka maikhana.
Bedam meri kismat mein sajday hain usi ghar kay
Chota hai na choutay ga sang e dar e janana.
Aa dil main tujhe rakh loun.

Sie ziehen mich in ihren Bann

Sie ziehen mich in ihren Bann, mit verschleiernder Art
Komm, lass mich dich in meinem Herzen bewahren, oh strahlende Schönheit.
Warum hast du mir in die Augen geschaut, warum hast du das Feuer entfacht?
Jetzt verbirgst du dein Gesicht, nachdem du mich verrückt gemacht hast.
Ich möchte ihr meine Augen als Geschenk schicken,
Auf dass der Anblick der Anblick sei und das Geschenk das Geschenk.
Warum hast du mir in die Augen geschaut, warum hast du das Feuer entfacht?
Jetzt verbirgst du dein Gesicht, nachdem du mich zum Narren gemacht hast.
Ich werde trinken, ja, ich werde trinken, aber ich habe eine kleine Bitte,
Dass der Mundschenk von Ajmer sei und das Weinhaus von Bagdad.
Bedam, in meinem Schicksal sind Niederwerfungen vor diesem Hause,
Ich habe den Stein der Tür der Geliebten nie verlassen und werde es nie tun.
Komm, lass mich Dich in meinem Herzen bewahren.