Bhar Do Jholi Meri - Amjad Ghulam Fareed Sabri translation in German

Bhar Do Jholi Meri

Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khali

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khali
Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khali

Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi Hum Sub Ki
Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi Mohammad
Bhar Do Jholi Ata Ki Bhar Do Jholi
Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi

Tumhare Aastanay Say Zamana Kya Nahi Paata
Koi Bhi Dar Say Khaali Mangnay Wala Nahi Jata

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Tum Zamanay K Mukhtar Ho Ya Nabi
Bekasoon K Madadgaar Ho Ya Nabi
Sub Ki Suntay Ho Apne Ho Ya Ghair Ho
Tum Ghareebon K Ghamkhaar Ho Ya Nabi

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Hum Hein Ranj-o-musibat K Maray Hoay
Sakht Muskhil Say Hein Gham Say Haray Hoay
Ya Nabi Kuch Khudara Hamein Bheek Do
Dar Pay Aain Hein Jholi Pasaray Hoay

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Hein Mukhalif Zamana Kidhar Ja\'ay Hum
Halat-e-bekasi Kiss Ko Dikhla\'ay Hum
Hum Tumhare Bhikari Hein Ya Mustafa
Kiss K Aagay Bhala Haath Phailaein Hum

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khaali

Aaa... (chants)

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khaali
Kuch Nawasoon Ka Sadqa Ata Hoo
Dar Pay Aaya Hoon Bun Ker Sawali

Aaa...

Haq Say Paayi Wo Shaan-e-karimi
Marhaba! Dono Aalam K Waali
Us Ki Qismat Ka Chamka Sitara
Jiss Pe Nazr-e-karam Tum Ne Daali

Aaa...

Zindagi Bakhsh Di Bandagi Ko
Aabro Deen-e-haq Ki Bacha Li
Wo Muhammad Ka Pyara Nawasa
Jiss Ne Sajday Mein Gardan Kata Li

Zindagi Bakhsh Di Bandagi Ko
Aabro Deen E Haq Ki Bacha Li
Jo Ibn-e-murtaza Ne Kia Kaam Khoob Hai
Qurbani-e-hussain Ka Anjaan Khoob Hai

Qurbaan Ho Ke Fatima Zehra K Chain Ne
Deen-e-khuda Ki Shaan Barhai Hussain Ne
Bakhshi Hai Jiss Ne Mazhab-e-islam Ko Hayaat
Kitni Azeen Hazrat-e-shabbir Ki Hai Zaat

Maidaan-e-karbala Mein Shah-e-khush Khisaal Nai
Sajday Mein Sir Kata K Muhammad K Laal Nai
To Zindagi Bakhsh Di Bandagi Ko
Aabro Deen-e-haq Ki Bacha Li

Woh Muhammad Ka Pyara Nawasa
Jiss Ne Sajde Mein Gardan Kata Li
Woh Muhammad Ka Pyara Nawasa
Jiss Ne Sajde Mein Gardan Kata Li

Aaa...

Hashr Mein Un Ko Daikhein Gay Jiss Dam
Ummati Yeh Kahein Gay Khushi Say
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Jin K Kandhay Pay Kamli Hai Kaali

Mehshar K Rooz Paish-e-khuda Hoon Gay Jiss Ghari
Hogi Gunaah Gaaron Mein Kiss Darja Bekali
Aatay Hoay Nabi Ko Jo Daikhein Gay Ummati
Ik Dosre Say Sub Yeh Kahein Gay Khushi Khushi

Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad

Aaa...

Sir-e-mehshar Gunaah Gaaron Say Pursish Jiss Khari Hogi
Yaqeenan Her Bashar Ko Apni Bakshish Ki Pari Hogi
Sub He Ko Aas Us Dam Kamli Walay Say Lagi Hogi
K Aisay Mein Muhammad Ki Sawari Aa Rahi Hogi

Pukaray Ga Zamana Us Ghari Dukh Dard K Maaro
Na Ghabrao Gunaahgaaro! Na Ghabrao Gunaahgaaro!
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Jin K Kaandhay Pay Kamli Hai Kaali

Aaa...

Aashiq-e-mustafa Ki Azaan Mei
Allah Allah Kitna Asar Tha

Sacha Yeh Waqia Hai Azaan-e-bilal Ka
Ik Din Rasool-e-paak Say Logo Ne Yoon Kaha
Ya Mustafa Azaan Ghalat Daitay Hein Bilal
Kahiyeh Huzoor Aap Ka Is Mei Hai Kya Khayal

Farmaya Mustafa Nai Yeh Such Hai To Daikhe
Tapte Sehr Ki Aaj Azaan Koi Aur Day
Hazrat Bilal Nai Jo Azaan-e-sehr Na Di
Qudrat Khuda Ki Daikho Na Mutlak Sehr Howi

Aaa...

Hazrat Bilal Nai Jo Azaan-e-sehr Na Di
Qudrat Khuda Ki Daikho Na Mutlak Sehr Howi
Aaye Nabi K Paas Phir Ashaab-e-ba-safa
Ki Arz Mustafa Say K Ya Shah-e-ambiya

Hai Kya Sabab Sehr Na Howi Aaj Mustafa
Gibreal Laaye Aisay Mein Paighaam-e-kibriya
Pehlay To Mustafa Ko Adab Say Kia Salaam
Baad-as-salaam Un Ko Khuda Ka Dia Payaam

Yoon Gibreal Ne Kaha Khair-ul-anaam Say
K Allah Ko Hai Pyaar Tumhare Ghulaam Say
Yoon Gibreal Ne Kaha Khair-ul-anaam Say
Allah Ko Hai Pyaar Tumhare Ghulaam Say

Yoon Gibreal Ne Kaha Khair-ul-anaam Say
Allah Ko Hai Pyaar Tumhare Ghulaam Say
Farma Raha Hai Aaj Say Yeh Rub-be-zuljallal
K Hogi Na Subah Dein Gay Na Jab Tak Azaan Bilal

Aashiq-e-mustafa Ki Azaan Mein
Allah Allah Kitna Asar Tha
Arsh Walay Bhi Sunn\'tay Thay Jiss Ko
Kya Azaan Thi Azaaan-e-bilali

Aaa...

Kaash Purnam Dayyar-e-nabi Mein
Jeetay Ji Ho Bulawa Kisi Din
Haal-e-gham Mustafa Ko Sunaaon
Thaam Ker Un K Rozay Ki Jaali

Aaa...
Haal-e-gham Mustafa Ko Sunaaon
Thaam Ker Un K Rozay Ki Jaali
Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khaali.

Füll meinen Schoß

Füll meinen Schoß, füll meinen Schoß oh Muhammad
Ich werde nicht leer zurückkehren

Füll meinen Schoß oh Muhammad
Ich werde nicht leer zurückkehren
Füll meinen Schoß oh Muhammad
Ich werde nicht leer zurückkehren

Füll den Schoß, füll den Schoß, füll den Schoß aller von uns
Füll den Schoß, füll den Schoß, füll den Schoß Mohammeds
Füll den Schoß von der Gabe, füll den Schoß
Füll den Schoß, füll den Schoß, füll den Schoß

Was gewinnt die Welt nicht von deiner Schwelle?
Leer geht niemand vom Tor, der bittend kam

Füll meinen Schoß oh Herr von Medina
Füll meinen Schoß oh Krone von Medina

Ob du Herrscher der Zeit bist oh Prophet
Ob du Helfer der Bedürftigen bist oh Prophet
Du hörst alle, ob Eigen oder Fremd
Du Trost der Armen bist, oh Prophet

Füll meinen Schoß oh Herr von Medina
Füll meinen Schoß oh Krone von Medina

Wir sind von Leid und Not Getroffene
Von schwerer Prüfung und Kummer Gezeichnete
Oh Prophet, gebt uns Almosen, ich flehe
Am Tor steh ich mit ausgebreitetem Schoß

Füll meinen Schoß oh Herr von Medina
Füll meinen Schoß oh Krone von Medina

Wohin in feindlicher Zeit sollen wir?
Wem soll Armutszustand sich enthüllen?
Ich bin dein Bettler oh Mustafa
Vor wem sonst breit ich die Hände aus?

Füll meinen Schoß oh Herr von Medina
Füll meinen Schoß oh Krone von Medina

Füll meinen Schoß oh Muhammad
Ich werde nicht leer zurückkehren

Aaa... (Gesang)

Füll meinen Schoß oh Muhammad
Ich werde nicht leer zurückkehren
Gib mir Nachkommen Almosen, ich flehe
Bittend kam ich zu deiner Tür

Aaa...

Wahrlich erwarb er Würde durch Edelmut
Heil! Herrscher der Welten beide
Seines Schicksals Stern erstrahlte
Dem dein gnäd'ger Blick galt

Aaa...

Er verlieh der Anbetung Leben
Bewahrte Ehre der wahren Religion
Mohammeds geliebter Enkel
Im Gebet gab er den Nacken hin

Er verlieh der Anbetung Leben
Bewahrte Ehre der wahren Religion
Was Ibn-e-Murtaza tat, ist schön
Hussains Opfer ist schön

Das Opfer für Fatima Zehras Frieden
Vermehrt wurde Islams Ruhm durch Hussain
Wer gab dem Islam das Leben?
Wie erhaben ist Imam Schabbirs Wesen

Im Feld von Karbala der Edle tat nicht klagen
Im Gebet bot sein Haupt dar Mohammeds Kind
Er verlieh der Anbetung Leben
Bewahrte Ehre der wahren Religion

Mohammeds geliebter Enkel
Im Gebet gab er den Nacken hin
Mohammeds geliebter Enkel
Im Gebet gab er den Nacken hin

Aaa...

Am Auferstehungstag wir seh sie dann
Die Gläubigen sprechen voll Freude an
Sieh Mohammed! Sie kommen her
Mit schwarzem Umschlagtuch auf der Schulter

Am Gerichtstag vor Gottes Thron zu jener Zeit
Wie groß wird Sündern Verzweiflung sein
Wenn Gläubige den Propheten sehen
Sprechen voll Freude sie untereinander

Sieh Mohammed! Sie kommen
Sieh Mohammed! Sie kommen
Sieh Mohammed! Sie kommen
Sieh Mohammed! Sie kommen

Aaa...

Sündern geschieht vor Gericht Rechenschaft
Jedem wird Gottes Vergebung zuteil
Alle hoffen dann auf den verehrten Mann
Mit schwarzem Umschlagtuch auf seiner Schulter

Der Schrei von Leid und Schmerz wird laut
Sündiger verzag nicht! Sündiger verzag nicht!
Sieh Mohammed! Sie kommen
Mit schwarzem Umschlagtuch auf der Schulter

Aaa...

Im Gebetsruf des Mustafa-Liebenden
Allah Allah, wie wunderbar war die Wirkung

Es ist Bilal wahrhaftig
Einst sagten Leute zum heil'gen Propheten
Mustafa, Bilal irrt beim Gebetsruf
Was denkst Du o Herr darüber?

Sprach Mustafa: Wenn wahr, dann sieh
Lass ein anderer heute Morgenruf sprechen
Hazrat Bilal tat Morgenruf nicht
Sieh Gottes Macht, kein Morgengrauen brach an

Aaa...

Hazrat Bilal tat Morgenruf nicht
Sieh Gottes Macht, kein Morgengrauen brach an
Gefährten kamen zum Propheten
Sprachen: Mustafa, o Herrscher der Propheten

Warum brach heut kein Morgengrauen an?
Gabriel brachte hochheilige Botschaft
Respektvoll grüßte Gabriel zuerst
Dann gab er Gottes Botschaft kund

So sprach Gabriel zum Besten der Welt
Denn Gott liebt dein Dienerkind
So sprach Gabriel zum Besten der Welt
Gott liebt dein Dienerkind

So sprach Gabriel zum Besten der Welt
Gott liebt dein Dienerkind
So spricht heute der mächtige Herr
Morgen dämmert nicht, bis Bilal ruft

Im Gebetsruf des Mustafa-Liebenden
Allah Allah, wie wunderbar war die Wirkung
Den hören selbst die Thronbewahrer
Welch Gebetsruf Bilals ist

Aaa...

Ach hätt ich doch die Einladung
Zu Lebzeiten im Prophetenhof
O Mustafa mein Leid zu klagen
An deines Grabes Gitter stützend mich

Aaa...
O Mustafa mein Leid zu klagen
An deines Grabes Gitter stützend mich
Füll meinen Schoß oh Muhammad
Ich werde nicht leer zurückkehren.