Lyrics and translation Amjad Ghulam Fareed Sabri - Bhar Do Jholi Meri

Bhar Do Jholi Meri

Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khali

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khali
Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khali

Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi Hum Sub Ki
Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi Mohammad
Bhar Do Jholi Ata Ki Bhar Do Jholi
Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi, Bhar Do Jholi

Tumhare Aastanay Say Zamana Kya Nahi Paata
Koi Bhi Dar Say Khaali Mangnay Wala Nahi Jata

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Tum Zamanay K Mukhtar Ho Ya Nabi
Bekasoon K Madadgaar Ho Ya Nabi
Sub Ki Suntay Ho Apne Ho Ya Ghair Ho
Tum Ghareebon K Ghamkhaar Ho Ya Nabi

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Hum Hein Ranj-o-musibat K Maray Hoay
Sakht Muskhil Say Hein Gham Say Haray Hoay
Ya Nabi Kuch Khudara Hamein Bheek Do
Dar Pay Aain Hein Jholi Pasaray Hoay

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Hein Mukhalif Zamana Kidhar Ja\'ay Hum
Halat-e-bekasi Kiss Ko Dikhla\'ay Hum
Hum Tumhare Bhikari Hein Ya Mustafa
Kiss K Aagay Bhala Haath Phailaein Hum

Bhar Do Jholi Meri Sirkar-e-madina
Bhar Do Jholi Meri Tajdar-e-madina

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khaali

Aaa... (chants)

Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khaali
Kuch Nawasoon Ka Sadqa Ata Hoo
Dar Pay Aaya Hoon Bun Ker Sawali

Aaa...

Haq Say Paayi Wo Shaan-e-karimi
Marhaba! Dono Aalam K Waali
Us Ki Qismat Ka Chamka Sitara
Jiss Pe Nazr-e-karam Tum Ne Daali

Aaa...

Zindagi Bakhsh Di Bandagi Ko
Aabro Deen-e-haq Ki Bacha Li
Wo Muhammad Ka Pyara Nawasa
Jiss Ne Sajday Mein Gardan Kata Li

Zindagi Bakhsh Di Bandagi Ko
Aabro Deen E Haq Ki Bacha Li
Jo Ibn-e-murtaza Ne Kia Kaam Khoob Hai
Qurbani-e-hussain Ka Anjaan Khoob Hai

Qurbaan Ho Ke Fatima Zehra K Chain Ne
Deen-e-khuda Ki Shaan Barhai Hussain Ne
Bakhshi Hai Jiss Ne Mazhab-e-islam Ko Hayaat
Kitni Azeen Hazrat-e-shabbir Ki Hai Zaat

Maidaan-e-karbala Mein Shah-e-khush Khisaal Nai
Sajday Mein Sir Kata K Muhammad K Laal Nai
To Zindagi Bakhsh Di Bandagi Ko
Aabro Deen-e-haq Ki Bacha Li

Woh Muhammad Ka Pyara Nawasa
Jiss Ne Sajde Mein Gardan Kata Li
Woh Muhammad Ka Pyara Nawasa
Jiss Ne Sajde Mein Gardan Kata Li

Aaa...

Hashr Mein Un Ko Daikhein Gay Jiss Dam
Ummati Yeh Kahein Gay Khushi Say
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Jin K Kandhay Pay Kamli Hai Kaali

Mehshar K Rooz Paish-e-khuda Hoon Gay Jiss Ghari
Hogi Gunaah Gaaron Mein Kiss Darja Bekali
Aatay Hoay Nabi Ko Jo Daikhein Gay Ummati
Ik Dosre Say Sub Yeh Kahein Gay Khushi Khushi

Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad

Aaa...

Sir-e-mehshar Gunaah Gaaron Say Pursish Jiss Khari Hogi
Yaqeenan Her Bashar Ko Apni Bakshish Ki Pari Hogi
Sub He Ko Aas Us Dam Kamli Walay Say Lagi Hogi
K Aisay Mein Muhammad Ki Sawari Aa Rahi Hogi

Pukaray Ga Zamana Us Ghari Dukh Dard K Maaro
Na Ghabrao Gunaahgaaro! Na Ghabrao Gunaahgaaro!
Aa Rahay Hein Wo Daikho Muhammad
Jin K Kaandhay Pay Kamli Hai Kaali

Aaa...

Aashiq-e-mustafa Ki Azaan Mei
Allah Allah Kitna Asar Tha

Sacha Yeh Waqia Hai Azaan-e-bilal Ka
Ik Din Rasool-e-paak Say Logo Ne Yoon Kaha
Ya Mustafa Azaan Ghalat Daitay Hein Bilal
Kahiyeh Huzoor Aap Ka Is Mei Hai Kya Khayal

Farmaya Mustafa Nai Yeh Such Hai To Daikhe
Tapte Sehr Ki Aaj Azaan Koi Aur Day
Hazrat Bilal Nai Jo Azaan-e-sehr Na Di
Qudrat Khuda Ki Daikho Na Mutlak Sehr Howi

Aaa...

Hazrat Bilal Nai Jo Azaan-e-sehr Na Di
Qudrat Khuda Ki Daikho Na Mutlak Sehr Howi
Aaye Nabi K Paas Phir Ashaab-e-ba-safa
Ki Arz Mustafa Say K Ya Shah-e-ambiya

Hai Kya Sabab Sehr Na Howi Aaj Mustafa
Gibreal Laaye Aisay Mein Paighaam-e-kibriya
Pehlay To Mustafa Ko Adab Say Kia Salaam
Baad-as-salaam Un Ko Khuda Ka Dia Payaam

Yoon Gibreal Ne Kaha Khair-ul-anaam Say
K Allah Ko Hai Pyaar Tumhare Ghulaam Say
Yoon Gibreal Ne Kaha Khair-ul-anaam Say
Allah Ko Hai Pyaar Tumhare Ghulaam Say

Yoon Gibreal Ne Kaha Khair-ul-anaam Say
Allah Ko Hai Pyaar Tumhare Ghulaam Say
Farma Raha Hai Aaj Say Yeh Rub-be-zuljallal
K Hogi Na Subah Dein Gay Na Jab Tak Azaan Bilal

Aashiq-e-mustafa Ki Azaan Mein
Allah Allah Kitna Asar Tha
Arsh Walay Bhi Sunn\'tay Thay Jiss Ko
Kya Azaan Thi Azaaan-e-bilali

Aaa...

Kaash Purnam Dayyar-e-nabi Mein
Jeetay Ji Ho Bulawa Kisi Din
Haal-e-gham Mustafa Ko Sunaaon
Thaam Ker Un K Rozay Ki Jaali

Aaa...
Haal-e-gham Mustafa Ko Sunaaon
Thaam Ker Un K Rozay Ki Jaali
Bhar Do Jholi Meri Ya Muhammad
Lout Ker Mein Na Jaoon Ga Khaali.

Remplis mon escarcelle

Remplis mon escarcelle, remplis mon escarcelle, ô Muhammad
Je ne reviendrai pas les mains vides

Remplis mon escarcelle, ô Muhammad
Je ne reviendrai pas les mains vides
Remplis mon escarcelle, ô Muhammad
Je ne reviendrai pas les mains vides

Remplis l'escarcelle, remplis l'escarcelle, remplis l'escarcelle de nous tous
Remplis l'escarcelle, remplis l'escarcelle, remplis l'escarcelle, ô Muhammad
Remplis l'escarcelle de dons, remplis l'escarcelle
Remplis l'escarcelle, remplis l'escarcelle, remplis l'escarcelle

De ton seuil sacré, que ne peut-on recevoir ?
Personne ne repart les mains vides après avoir demandé à ta porte.

Remplis mon escarcelle, ô Souverain de Médine
Remplis mon escarcelle, ô joyau de Médine

Tu es l'élu de l'univers, ô Prophète
Tu es le soutien des impuissants, ô Prophète
Tu écoutes tout le monde, qu'ils soient proches ou étrangers
Tu es le consolateur des pauvres, ô Prophète

Remplis mon escarcelle, ô Souverain de Médine
Remplis mon escarcelle, ô joyau de Médine

Nous sommes accablés par le chagrin et les malheurs
Nous sommes brisés par les difficultés et la tristesse
Ô Prophète, donne-nous une aumône par pitié
Nous sommes venus à ta porte, tendant nos escarcelles

Remplis mon escarcelle, ô Souverain de Médine
Remplis mon escarcelle, ô joyau de Médine

Le monde est hostile, où pouvons-nous aller ?
A qui montrer notre état de dénuement ?
Nous sommes tes mendiants, ô Mustafa
A qui d'autre pourrions-nous tendre la main ?

Remplis mon escarcelle, ô Souverain de Médine
Remplis mon escarcelle, ô joyau de Médine

Remplis mon escarcelle, ô Muhammad
Je ne reviendrai pas les mains vides

Aaa... (chants)

Remplis mon escarcelle, ô Muhammad
Je ne reviendrai pas les mains vides
J'apporte l'aumône de quelques vœux
Je suis venu à ta porte comme un humble serviteur

Aaa...

Par droit, il a obtenu cette gloire généreuse
Bienvenue au maître des deux mondes
L'étoile de sa destinée a brillé
Sur qui ton regard miséricordieux s'est posé

Aaa...

Il a donné vie à la dévotion
Il a sauvé l'honneur de la vraie religion
Le petit-fils bien-aimé de Muhammad
Qui a donné sa vie en signe de prosternation

Il a donné vie à la dévotion
Il a sauvé l'honneur de la vraie religion
Ce qu'a fait le fils de Murtaza est admirable
Le sacrifice de Hussain est noble et incomparable

Sacrifié pour la sérénité de Fatima Zehra
Hussain a élevé la gloire de la religion de Dieu
Celui qui a donné vie à la religion de l'Islam
Comme elle est noble, l'épouse de Hazrat Shabbir

Sur le champ de bataille de Karbala, le roi aux nobles qualités n'est pas mort
Le fils de Muhammad n'a pas été décapité en prière
Alors il a donné vie à la dévotion
Il a sauvé l'honneur de la vraie religion

Le petit-fils bien-aimé de Muhammad
Qui a donné sa vie en signe de prosternation
Le petit-fils bien-aimé de Muhammad
Qui a donné sa vie en signe de prosternation

Aaa...

Nous les verrons au Jour du Jugement, ce jour-là
Les fidèles diront joyeusement
Regardez, voici Muhammad
Sur les épaules duquel repose une couverture noire

Le jour du Jugement dernier, lorsque je serai devant Dieu
A quel point les pécheurs seront-ils désespérés ?
Lorsque les fidèles verront le Prophète arriver
Ils se diront les uns aux autres avec joie

Regardez, voici Muhammad
Regardez, voici Muhammad
Regardez, voici Muhammad
Regardez, voici Muhammad

Aaa...

Au Jour du Jugement dernier, lorsque les pécheurs seront interrogés
Chaque être humain sera certainement jugé pour ses actes
Tous espéreront en celui qui porte la couverture
Car c'est alors que la caravane de Muhammad arrivera

Le monde s'écriera alors, accablé par la douleur et la souffrance
Ne désespérez pas, pécheurs ! Ne désespérez pas, pécheurs !
Regardez, voici Muhammad
Sur les épaules duquel repose une couverture noire

Aaa...

Dans l'appel à la prière de l'amant de Mustafa
Allah Allah, comme c'était touchant

C'est une histoire vraie à propos de l'appel à la prière de Bilal
Un jour, les gens ont dit au saint Prophète
Ô Mustafa, Bilal se trompe dans l'appel à la prière
Dites-nous, Prophète, que pensez-vous de cela ?

Mustafa a dit : "Ce n'est pas vrai, vous verrez"
Que quelqu'un d'autre fasse l'appel à la prière de l'aube aujourd'hui
Lorsque Hazrat Bilal n'a pas fait l'appel à la prière de l'aube
Voyez le pouvoir de Dieu, un silence absolu s'est abattu

Aaa...

Lorsque Hazrat Bilal n'a pas fait l'appel à la prière de l'aube
Voyez le pouvoir de Dieu, un silence absolu s'est abattu
Les compagnons de la pureté sont venus voir le Prophète
Et ont dit au Prophète : "Ô Roi des prophètes"

Quelle est la raison pour laquelle il n'y a pas eu de silence aujourd'hui, Mustafa ?
Gabriel est alors arrivé avec le message divin
Il a d'abord salué Mustafa avec respect
Puis il lui a transmis le message de Dieu

Gabriel a dit au meilleur des hommes
Que Dieu aime ton serviteur
Gabriel a dit au meilleur des hommes
Que Dieu aime ton serviteur

Gabriel a dit au meilleur des hommes
Que Dieu aime ton serviteur
Le Seigneur de Majesté dit aujourd'hui
Qu'il n'y aura ni matin ni jour tant que Bilal ne fera pas l'appel à la prière

Dans l'appel à la prière de l'amant de Mustafa
Allah Allah, comme c'était touchant
Ceux qui sont au ciel l'entendaient
Quel appel à la prière c'était, l'appel à la prière de Bilal

Aaa...

Si seulement je pouvais être appelé
De mon vivant, dans la demeure du Prophète, un jour
Je lui raconterais mes chagrins, ô Mustafa
En tenant la grille de son tombeau

Aaa...
Je lui raconterais mes chagrins, ô Mustafa
En tenant la grille de son tombeau
Remplis mon escarcelle, ô Muhammad
Je ne reviendrai pas les mains vides.