Gallan Teriya (From "Qismat") - Ammy Virk , Neetu Bhalla translation in French

Gallan Teriya (From "Qismat")

Ni ek tainu gall dassan
Mera seena paad diyan
Akhiyan teriyan
Oh akhiyan teriyan
Jatt nu vigaad diyan, akhiyan teriyan
Ho akhiyan teriyan
Jatt nu vigaad diyan, akhiyan teriyan
Jatt nu vigaad diyan, akhiyan teriyan
Ve ek tainu gall dassan
Meri neendan maar diyan
Ve gallan teriyan
Ve gallan teriya
Jatti nu vigaad diyan ve gallan teriyan
Ve gallan teriyan
Jatti nu vigaad diyan ve gallan teriyan
Apniyan hathan naal taiyar karke
Akhiyan ch surma jeha paya rab ne
Tin-chaar dina di ni gall mundeya
Mainu dus-barah saalan ch banaya rab ne x (2)
Ho mundeya di gall chhad ve
Mainu kudiyan vi taad'di aan
Ho akhiyan teriyan
Jatt nu vagaad diyan, akhiyan teriyan
Ho dass tainu chahida hai ki nakhro
Sandal leya doon tainu 20 nakhro
Baanh utte teri sir rakh saun nu
Karda ae mittran da jee nakhro x (2)
Ho photo khinchni aa main
Vaalan nu sawaar diyan
Ve gallan terian
Ve gallan teria
Jatti nu vigaad diyan, ve gallan.
Jatt nu vigaad diyan akhiyan teriyan

Gallan Teriya (De "Qismat")

Je veux te dire quelque chose
Je me suis senti faible
Tes yeux
Oh tes yeux
Ils m'ont rendu faible, tes yeux
Ho tes yeux
Ils m'ont rendu faible, tes yeux
Ils m'ont rendu faible, tes yeux
Je veux te dire quelque chose
Ils m'ont empêché de dormir
Tes paroles
Tes paroles
Ils m'ont rendu faible, tes paroles
Tes paroles
Ils m'ont rendu faible, tes paroles
Avec tes mains tu as préparé
Dans tes yeux, un kohl comme du surma
Trois-quatre jours, c'est comme ça
J'ai été créé par Dieu, en douze ans x (2)
Ho oublie ce que j'ai dit
Les filles m'ont torturé
Ho tes yeux
Ils m'ont rendu faible, tes yeux
Ho dis-moi, tu veux un collier ?
Je t'en apporterai vingt !
Sur ton épaule je vais poser ma tête
C'est ça le désir de mes amis x (2)
Ho je vais prendre une photo
Pour que le monde puisse te voir
Tes paroles
Tes paroles
Ils m'ont rendu faible, tes paroles.
Ils m'ont rendu faible, tes yeux