Lyrics and translation Ammy Virk - Haaye Ve

Haaye Ve

ਮੇਰੀ ਗੱਲ, ਮੇਰੀ ਅਦਾ, ਯਾ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ
ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ?
ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਓਂ ਕਰਨਾ
ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਬਾਅਦ ਹੋਵੇਗਾ
ਵੇ ਤੂੰ ਕਿੰਨਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੀ ਖਾ ਲਈ
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕਰਤਾ
ਵੇ ਤੂੰ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਹਾਲ ਪੁੱਛਿਆ
ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਓਹੀ ਹਾਲ ਕਰਤਾ (ਹਾਲ ਕਰਤਾ)
ਵੇ ਤੂੰ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਹਾਲ ਪੁੱਛਿਆ
ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਓਹੀ ਹਾਲ ਕਰਤਾ (ਹਾਲ ਕਰਤਾ)
ਹਾਏ ਵੇ, ਹਾਏ ਵੇ, ਹਾਏ ਵੇ, ਹਾਏ ਵੇ
ਹਾਏ ਵੇ, ਹਾਏ ਵੇ, ਹਾਏ ਵੇ, ਹਾਏ ਵੇ
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕੀ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ
ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਤੇਰਾ ਝੂਠਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ ਜੇ ਤੂੰ
ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ, ਦੱਸ ਮੈਨੂੰ ਯਾਰਾ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਰੁਲਦਾ?
ਐਨੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਉਮੀਦ Raj ਤੇਰੇ ਤੋਂ
ਤੂੰ ਵੀ ਐ ਕਮਾਲ ਕਰਤਾ
ਵੇ ਤੂੰ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਹਾਲ ਪੁੱਛਿਆ
ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਓਹੀ ਹਾਲ ਕਰਤਾ (ਹਾਲ ਕਰਤਾ)
ਵੇ ਤੂੰ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਹਾਲ ਪੁੱਛਿਆ
ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਓਹੀ ਹਾਲ ਕਰਤਾ (ਹਾਲ ਕਰਤਾ)
ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਕਰੇਂਗਾ ਤੂੰ, ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਡਰੇਂਗਾ ਤੂੰ
ਪੈਣਾ ਤੈਨੂੰ, ਪੈਣਾ ਤੈਨੂੰ ਐਸਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਮੈਂ ਤੇ ਹੋ ਗਿਆ ਇਹ ਕੀ
ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਸੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰਨਾ
ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਕਰੇਂਗਾ ਤੂੰ, ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਡਰੇਂਗਾ ਤੂੰ
ਪੈਣਾ ਤੈਨੂੰ, ਪੈਣਾ ਤੈਨੂੰ ਐਸਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਮੈਂ ਤੇ ਹੋ ਗਿਆ ਇਹ ਕੀ
ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਸੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰਨਾ
ਐਹਸਾਨ ਕਿਥੋਂ ਭੁੱਲ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ
ਜੋ ਯਾਰਾ ਜਾਂਦੀ ਵਾਰ ਕਰਤਾ
ਵੇ ਤੂੰ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਹਾਲ ਪੁੱਛਿਆ
ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਓਹੀ ਹਾਲ ਕਰਤਾ (ਹਾਲ ਕਰਤਾ)
ਵੇ ਤੂੰ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਹਾਲ ਪੁੱਛਿਆ
ਤੇ ਫ਼ਿਰ ਓਹੀ ਹਾਲ ਕਰਤਾ

Haaye Ve

Ma parole, mon attitude, ou une erreur
Te souviens-tu de quelque chose ?
Tu ne m'as jamais aimé autant
Même si quelqu'un d'autre me suivra
Tu as dévoré la vie de tant de gens
Je les ai aussi rencontrés
Après toutes ces années, tu m'as demandé de mes nouvelles
Et puis tu as fait de même (tu as fait de même)
Après toutes ces années, tu m'as demandé de mes nouvelles
Et puis tu as fait de même (tu as fait de même)
Haaye Ve, Haaye Ve, Haaye Ve, Haaye Ve
Haaye Ve, Haaye Ve, Haaye Ve, Haaye Ve
Les gens dans le monde oublient le véritable amour
Je n'oublie pas ton faux amour
Si tu as aimé une fois dans ta vie
Dis-moi, dis-moi mon amour, pourquoi je souffre ?
Je n'attendais pas ça de toi Raj
Tu as aussi fait quelque chose d'incroyable
Après toutes ces années, tu m'as demandé de mes nouvelles
Et puis tu as fait de même (tu as fait de même)
Après toutes ces années, tu m'as demandé de mes nouvelles
Et puis tu as fait de même (tu as fait de même)
Tu pleureras, tu auras un peu peur
Il te faudra, il te faudra faire quelque chose comme ça
Je pensais que c'était moi, et qu'est-ce qui s'est passé
On ne savait pas qu'on allait mourir de tes mains
Tu pleureras, tu auras un peu peur
Il te faudra, il te faudra faire quelque chose comme ça
Je pensais que c'était moi, et qu'est-ce qui s'est passé
On ne savait pas qu'on allait mourir de tes mains
Comment pourrais-tu oublier ta faveur
Ce que mon amour a fait
Après toutes ces années, tu m'as demandé de mes nouvelles
Et puis tu as fait de même (tu as fait de même)
Après toutes ces années, tu m'as demandé de mes nouvelles
Et puis tu as fait de même