Lyrics and translation Ammy Virk - Jatt Da Kaleja (From "Sat Shri Akaal England")

Jatt Da Kaleja (From "Sat Shri Akaal England")

Akhan bhooriyan te kanki jeha rang si
Akhan bhooriyan te kanki jeha rang si
Si lagdi saheli heer di
Ho kudi jiddan di akhan thani langh gayi
Ho jatt da kaleja cheer gi
Haye jatt da kaleja cheer gi
Ho jatt da kaleja cheer gi
Akhan bhooriyan te kanki jeha rang si
Hare wangu pakhdi si
Joban di ruth jehi
Soohe'an bullan ton tod
Hundi na si chupp jehi x (2)
Aakh khaadku halak jeha kar gayi
Aakh khaadku halak jeha kar gayi
Ho chhaati vi natish teer di
Ho kudi jiddan di akhan thani langh gayi
Ho jatt da kaleja cheer gi
Haye jatt da kaleja cheer gi
Ho jatt da kaleja cheer gi
Akhan bhooriyan te kanki jeha rang si
Ho khoon ranga paya siga suit muteyar de
Mele vich takkri si mainu oh chhipar de x (2)
Jehdi chaddi si ghuma ke laat mathe te
Jehdi chaddi si ghuma ke laat mathe te
Ho maar kardi si teer ji
Ho kudi jiddan di akhan thani langh gayi
Ho jatt da kaleja cheer gi
Haye jatt da kaleja cheer gi
Ho jatt da kaleja cheer gi
Akhan bhooriyan te kanki jeha rang si,
End...

Le cœur du Jatt (Extrait de "Sat Shri Akaal England")

Tes yeux bruns sont comme du charbon
Tes yeux bruns sont comme du charbon
Tu ressembles à l'amie de Heer
Oh, fille aux yeux pétillants, tu as brisé mon cœur
Oh, tu as déchiré le cœur du Jatt
Hé, tu as déchiré le cœur du Jatt
Oh, tu as déchiré le cœur du Jatt
Tes yeux bruns sont comme du charbon
Tu es comme une gazelle
Dans la fleur de ton âge
Tu romps les branches avec tes joues rebondies
Tu n'es pas silencieuse comme une x (2)
Tu as fait rougir mes joues comme la terre
Tu as fait rougir mes joues comme la terre
Oh, ta poitrine est aussi pointue qu'une flèche
Oh, fille aux yeux pétillants, tu as brisé mon cœur
Oh, tu as déchiré le cœur du Jatt
Hé, tu as déchiré le cœur du Jatt
Oh, tu as déchiré le cœur du Jatt
Tes yeux bruns sont comme du charbon
Oh, mon sang a teint le tissu que tu as porté
J'ai vu ton reflet dans la fête, au milieu de la foule x (2)
La chemise que tu portais, je l'ai vue flotter au-dessus de ta tête
La chemise que tu portais, je l'ai vue flotter au-dessus de ta tête
Oh, elle me tue, elle est comme une flèche
Oh, fille aux yeux pétillants, tu as brisé mon cœur
Oh, tu as déchiré le cœur du Jatt
Hé, tu as déchiré le cœur du Jatt
Oh, tu as déchiré le cœur du Jatt
Tes yeux bruns sont comme du charbon,
Fin...