Lyrics and translation Amo - Avaz

Avaz

میخندم اما خنده ام تلخه میدونی
میگریم اما گریه از درده میدونی
خندم برای پوچی دنیاست میدونم
گریم برای عشق بی فرداست میدونم
میخونم این آواز عشق تا زنده هستم
بی عشق نمیشه زنده بود ای یار مستم
پر کن فضای خالیه دنیامو با عشق
بگزار اگر میخندم هم با عشق بخندم
نگیر مجنون عشق رو از لبم افسونگر عشق
بیا با من بخون با من برقص بازیگر عشق
منی که عاشق عشقم میدونی پایبندم
نزار بیهوده بر این این عشق و این دنیا بخندم

میخندم اما خنده ام تلخه میدونی
میگریم اما گریه از درده میدونی
خندم برای پوچی دنیاست میدونم
گریم برای عشق بی فرداست میدونم
میخونم این آواز عشق تا زنده هستم
بی عشق نمیشه زنده بود ای یار مستم
پر کن فضای خالیه دنیامو با عشق
بگزار اگر میخندم هم با عشق بخندم
نگیر مجنون عشق رو از لبم افسونگر عشق
بیا با من بخون با من برقص بازیگر عشق
منی که عاشق عشقم میدونی پایبندم
نزار بیهوده بر این این عشق و این دنیا بخندم
بیا فکری بکن بر این دل عاشقو زارم
نرو از پیش من با بمون تنها نذارم
بده پیمانه عشقو عزیزم توی دستم
منی که خود یه مستم
بیش از این باشم که هستم

نگیر معجون عشقو از لبم افسونگر عشق
بیا با من بخون با من برقص بازیگر عشق
منی که عاشق عشقم میدونی پایبندم
نذار بیهوده بر این عشقو این دنیا بخندم
بیا فکری بکن بر این دل عاشقو زارم
نرو از پیش من با بمون تنها نذارم
بده پیمانه عشقو عزیزم توی دستم
منی که خود یه مستم
بیش از این باشم که هستم

نگیر معجون عشقو از لبم افسونگر عشق
بیا با من بخون با من برقص بازیگر عشق
منی که عاشق عشقم میدونی پایبندم
نذار بیهوده بر این عشقو این دنیا بخندم

Avaz

Je ris, mais mon rire est amer, tu sais
Je pleure, mais mes larmes sont de douleur, tu sais
Je ris de la vacuité du monde, je le sais
Je pleure pour un amour sans lendemain, je le sais
Je chante cet air d'amour tant que je suis vivante
Sans amour, on ne peut pas vivre, mon cher amant
Remplis le vide de mon monde d'amour
Laisse-moi rire, même si mon rire est d'amour
Ne m'arrache pas la folie de l'amour de mes lèvres, enchanteur d'amour
Viens chanter avec moi, danse avec moi, acteur de l'amour
Moi qui aime l'amour, tu sais que je suis attachée
Ne me laisse pas rire en vain de cet amour et de ce monde

Je ris, mais mon rire est amer, tu sais
Je pleure, mais mes larmes sont de douleur, tu sais
Je ris de la vacuité du monde, je le sais
Je pleure pour un amour sans lendemain, je le sais
Je chante cet air d'amour tant que je suis vivante
Sans amour, on ne peut pas vivre, mon cher amant
Remplis le vide de mon monde d'amour
Laisse-moi rire, même si mon rire est d'amour
Ne m'arrache pas la folie de l'amour de mes lèvres, enchanteur d'amour
Viens chanter avec moi, danse avec moi, acteur de l'amour
Moi qui aime l'amour, tu sais que je suis attachée
Ne me laisse pas rire en vain de cet amour et de ce monde
Viens, pense à ce cœur amoureux et à mon chagrin
Ne me laisse pas seule, reste avec moi
Donne-moi la coupe d'amour, mon amour, dans mes mains
Moi qui suis déjà ivre
Sois plus que ce que je suis

Ne m'arrache pas la folie de l'amour de mes lèvres, enchanteur d'amour
Viens chanter avec moi, danse avec moi, acteur de l'amour
Moi qui aime l'amour, tu sais que je suis attachée
Ne me laisse pas rire en vain de cet amour et de ce monde
Viens, pense à ce cœur amoureux et à mon chagrin
Ne me laisse pas seule, reste avec moi
Donne-moi la coupe d'amour, mon amour, dans mes mains
Moi qui suis déjà ivre
Sois plus que ce que je suis

Ne m'arrache pas la folie de l'amour de mes lèvres, enchanteur d'amour
Viens chanter avec moi, danse avec moi, acteur de l'amour
Moi qui aime l'amour, tu sais que je suis attachée
Ne me laisse pas rire en vain de cet amour et de ce monde