Lyrics and translation Amon Amarth - A Dream That Cannot Be

A Dream That Cannot Be

Years of wait are over now
She's almost in my grasp
Now I will fulfill my vow
She will be mine at last
I feel him near
The boy estranged has now returned
A full grown man, but still I fear that nothing's changed
He simply does not understand
Come with me
I'll set you free
And I'll show you
What your life could be
You can't see
That I am free
My life is mine,
Not yours, so leave me be
Through forests deep, over mountains high
I've crossed the waves for her
In shadows dark, this cursed night
My thoughts and memories stir
I've left the memories
Of our youth behind
I don't know what he hopes to find
In the shadows he waits for me
Come with me
I'll set you free
And I'll show you
What your life could be
You can't see
That I am free
My life is mine,
Not yours, so leave me be
She refuses to leave
So I grab her by force
I pull the knife I've concealed
I put the edge to his throat
Shocked by the attack
I can feel her final words sear
Leave and never come back
Or I'll cut you ear to ear
You can't see
That I am free
My life is mine,
Not yours, so leave me be
I'll set you free
He said to me
And I'll show you what your life could be
I am free
She said to me
My life is mine,
Not yours, so leave me be!

Un rêve qui ne peut pas être

Des années d'attente sont maintenant terminées
Elle est presque à ma portée
Maintenant, j'accomplirai mon vœu
Elle sera enfin mienne
Je le sens près de moi
Le garçon qui était étranger est maintenant revenu
Un homme adulte, mais j'ai quand même peur que rien n'ait changé
Il ne comprend tout simplement pas
Viens avec moi
Je te libérerai
Et je te montrerai
Ce que ta vie pourrait être
Tu ne vois pas
Que je suis libre
Ma vie est mienne,
Pas la tienne, alors laisse-moi tranquille
À travers les forêts profondes, sur des montagnes élevées
J'ai traversé les vagues pour elle
Dans des ombres sombres, cette nuit maudite
Mes pensées et mes souvenirs se réveillent
J'ai laissé les souvenirs
De notre jeunesse derrière
Je ne sais pas ce qu'il espère trouver
Dans les ombres, il m'attend
Viens avec moi
Je te libérerai
Et je te montrerai
Ce que ta vie pourrait être
Tu ne vois pas
Que je suis libre
Ma vie est mienne,
Pas la tienne, alors laisse-moi tranquille
Elle refuse de partir
Alors je la prends de force
Je tire le couteau que j'avais caché
Je place la lame sur sa gorge
Choqué par l'attaque
Je sens ses derniers mots brûler
Pars et ne reviens jamais
Ou je te trancherai la gorge d'une oreille à l'autre
Tu ne vois pas
Que je suis libre
Ma vie est mienne,
Pas la tienne, alors laisse-moi tranquille
Je te libérerai
Il m'a dit
Et je te montrerai ce que ta vie pourrait être
Je suis libre
Elle m'a dit
Ma vie est mienne,
Pas la tienne, alors laisse-moi tranquille !