Lyrics and translation Amon Amarth - Mjolner, Hammer of Thor

Mjolner, Hammer of Thor

In the realm of Svartalvheim
Where master forgers reign
Loke met with Eitri and Brokk
With malice and deceit
He got them to agree
To create nine magic gifts for the Asa Gods
Brokk had a sense of foul play in the air
So he made a wager for Loke's head
Treasures will be forged
For the Asagods
A spear and ring for the Asgård king
But finest of them all
The Crusher it is called
Mjölner! Hammer of Thor
Loke's treachery
Knows no boundaries
He hid himself in the blacksmith's cave
But as work progressed
He feared he'd lose his bet
He knew his situation now was grave
Working the bellows
Heating the forge
Striking the anvil
Striking with force
Then as they worked on the last gift
A mighty hammer of war
Loke disrupted the work of the blacksmiths
The handle came out short
The nine gifts were brought
To Odin's mighty hall
As Loke feared the Gods praised them all
Treasures have been forged
For the Asagods
For the Vana prince, a ship and boar
But finest of them all
The Crusher it is called
Mjölner! Hammer of Thor
Brokk came to claim his price
Loke fooled him twice
He saved his lying head
But got his mouth sewn shut instead
Treasures have been forged
For the Asagods
For Sif they made new hair of gold
But finest of them all
The Crusher it is called
Mjölner! Hammer of Thor

Mjolner, Marteau de Thor

Dans le royaume de Svartalvheim
Où les maîtres forgerons règnent
Loki a rencontré Eitri et Brokk
Avec malice et tromperie
Il les a convaincus d'accepter
De créer neuf cadeaux magiques pour les dieux Ases
Brokk avait un sentiment de mauvais jeu dans l'air
Alors il a parié la tête de Loki
Des trésors seront forgés
Pour les Asagods
Une lance et un anneau pour le roi d'Asgard
Mais le plus beau d'entre tous
Le Broyeur, comme il est appelé
Mjölner ! Marteau de Thor
La traîtrise de Loki
Ne connaît pas de limites
Il s'est caché dans la grotte du forgeron
Mais au fur et à mesure que le travail progressait
Il craignait de perdre son pari
Il savait que sa situation était maintenant grave
Travailler les soufflets
Chauffer la forge
Frapper l'enclume
Frapper avec force
Puis, alors qu'ils travaillaient sur le dernier cadeau
Un puissant marteau de guerre
Loki a interrompu le travail des forgerons
La poignée est sortie courte
Les neuf cadeaux ont été apportés
Dans la salle puissante d'Odin
Comme Loki le craignait, les dieux les ont tous loués
Des trésors ont été forgés
Pour les Asagods
Pour le prince Vana, un navire et un sanglier
Mais le plus beau d'entre tous
Le Broyeur, comme il est appelé
Mjölner ! Marteau de Thor
Brokk est venu réclamer son prix
Loki l'a dupé deux fois
Il a sauvé sa tête menteuse
Mais il s'est fait coudre la bouche à la place
Des trésors ont été forgés
Pour les Asagods
Pour Sif, ils ont fait de nouveaux cheveux en or
Mais le plus beau d'entre tous
Le Broyeur, comme il est appelé
Mjölner ! Marteau de Thor