Lyrics and translation Amon Amarth - One Against All

One Against All

Winter's lost its grip
The ocean is set free
The ship glides through
The broken ice
Out on the open sea
North winds fill the sails
They fly on frothing seas
As hope grows stronger in his heart
It's easier to breathe
Days turn into nights
Nights turn into days
His determination grows
With every breath he takes
There he stands alone
One man against all
(One man)
With a sword in each hand
Soon he will fall
(One man)
There he stands alone
One man against all
(One man)
With a sword in each hand
Heeding the call
When they reach the Hano bay
There waits a ship of war
Like the bear attacks its prey
It comes at them with force
All men to the oars!
Row for all your worth!
Most likely this
Will be your last day
On this wretched earth
The weak they try to run
But he's prepared to fight
One by one
His friends are slain
Only he remains
He knows the end is near
They have him in their jaws
When a noble man appears
He tells them:"withdraw!"
There he stands before him
As the skirmish quells
He offers him:
"Join our crew
Or join your friends in hell"
There he stands alone
One man against all
(One man)
With a sword in each hand
And soon he will fall
(One man)
There he stands alone
One man against all
(One man)
With a sword in each hand
Heeding the call

Un contre tous

L'hiver a perdu son emprise
L'océan est libéré
Le navire glisse à travers
La glace brisée
Sur la mer ouverte
Les vents du nord gonflent les voiles
Ils volent sur des mers écumantes
Alors que l'espoir grandit dans son cœur
Il est plus facile de respirer
Les jours se transforment en nuits
Les nuits se transforment en jours
Sa détermination grandit
À chaque respiration qu'il prend
Il se tient là, seul
Un homme contre tous
(Un homme)
Avec une épée dans chaque main
Il tombera bientôt
(Un homme)
Il se tient là, seul
Un homme contre tous
(Un homme)
Avec une épée dans chaque main
Répondant à l'appel
Quand ils atteignent la baie de Hano
Un navire de guerre les attend
Comme l'ours attaque sa proie
Il s'abat sur eux avec force
Tous aux rames !
Ramons de toutes vos forces !
Il est fort probable que ce soit
Votre dernier jour
Sur cette terre misérable
Les faibles tentent de fuir
Mais il est prêt à se battre
Un par un
Ses amis sont tués
Il est le seul à rester
Il sait que la fin est proche
Ils l'ont entre leurs mâchoires
Quand un homme noble apparaît
Il leur dit : "Retirez-vous !"
Il se tient là devant lui
Alors que l'escarmouche s'apaise
Il lui propose :
"Rejoins notre équipage
Ou rejoins tes amis en enfer"
Il se tient là, seul
Un homme contre tous
(Un homme)
Avec une épée dans chaque main
Et il tombera bientôt
(Un homme)
Il se tient là, seul
Un homme contre tous
(Un homme)
Avec une épée dans chaque main
Répondant à l'appel