Lyrics and translation Amon Amarth - One Thousand Burning Arrows

One Thousand Burning Arrows

They bring him to the shore
His ship is ready made
He will not see them anymore
Here he cannot stay
The brotherhood is gathered
Their faces hard as stone
They have come to take farewell
In silent they mourn
"Our king has left our ranks
A wise and noble man
We owe him loyalty and thanks
He ruled with a steady hand
He will be missed by all
His heart has now been stilled
Tonight he'll dine in Odin's hall
There he'll drink his fill"
The ship glides gently on the waves
As day turns into night
One thousand burning arrows
Fill the starlit sky
Two ravens on the longship
They spread their pitch-black wings
And lift up to the burning sky
A send-off for a king!
Into flames! The longship burst into flames!
Black smoke is rising high
To the eternal night
Into flames! The whole world burst into flames!
Nothing will be the same
Things will forever change
The flames are raging higher
They gnaw at wood and flesh
Soon the ship will break apart
And sink into the depth
This night we drink in silence
And when the morning breaks
Our king has left this world
Thru Valhalla's gate

Mille Flèches Enflammées

Ils l'amènent au rivage
Son navire est prêt
Il ne les reverra plus
Il ne peut pas rester ici
La fraternité est réunie
Leurs visages sont durs comme la pierre
Ils sont venus faire leurs adieux
Dans le silence, ils pleurent
"Notre roi a quitté nos rangs
Un homme sage et noble
Nous lui devons loyauté et gratitude
Il a régné d'une main ferme
Il nous manquera à tous
Son cœur est désormais apaisé
Ce soir, il dînera dans le hall d'Odin
Là, il boira à satiété"
Le navire glisse doucement sur les vagues
Alors que le jour se transforme en nuit
Mille flèches enflammées
Illuminent le ciel étoilé
Deux corbeaux sur le long navire
Ils déploient leurs ailes d'encre noire
Et s'élèvent vers le ciel en feu
Un adieu pour un roi !
En flammes ! Le long navire s'embrase !
La fumée noire s'élève haut
Vers la nuit éternelle
En flammes ! Le monde entier s'embrase !
Rien ne sera plus jamais le même
Les choses changeront à jamais
Les flammes montent de plus en plus haut
Elles rongent le bois et la chair
Bientôt, le navire se brisera
Et sombrera dans les profondeurs
Cette nuit, nous buvons en silence
Et quand le matin se lève
Notre roi a quitté ce monde
Par la porte de Valhalla