Lyrics and translation Amon Düül II - Aint Today Tomorrows Yesterday

Aint Today Tomorrows Yesterday

Let's face the quiet before the storm
Flying carpets we'll be gliding on
Don't you pleaes disillusion me
Open your eyes for the promised land to be seen
Oh consider well which way you might go
Ravens certainly will not show
Standing on the corner with a mind delay
Ain't today tomorrow's yesterday
Memories surfing upon red waves
Time sometime hurts but time often saves
Slow motion pictures, coloured sounds
Fly fish jumping all aorund
You don't know 'bout the games they play
Only children instinctively know the way
Shall we apologise that we've been born
Instead of blowing the golden horn

Ce n'est pas aujourd'hui le hier de demain

Faisons face au calme avant la tempête
Nous volerons sur des tapis volants
Ne me déçois pas, s'il te plaît
Ouvre tes yeux pour voir la terre promise
Oh, réfléchis bien à la direction que tu pourrais prendre
Les corbeaux ne se montreront certainement pas
Debout au coin de la rue, avec un retard mental
Ce n'est pas aujourd'hui le hier de demain
Des souvenirs surfant sur des vagues rouges
Le temps, parfois, fait mal, mais le temps, souvent, sauve
Des images au ralenti, des sons colorés
Des poissons volants sautent tout autour
Tu ne connais pas les jeux qu'ils jouent
Seuls les enfants connaissent instinctivement le chemin
Devrions-nous nous excuser d'être nés
Au lieu de souffler dans la corne d'or