Lyrics and translation Amon Düül II - All the Years Round

All the Years Round

At first I saw them
In the bright morning light
A milestone on their shoulders
A horse at their side
A horse they came over
From the land of constant fight

At the corner they were waiting
For a winner of their size
Nut the managers were taking over
The profession of disguise

And they went into a rainbow
And they lived there for many years
Till one day they tried to go
But burning was their gear

Are you waiting for the take-off
Are you waiting for the show
No winner will be coming
You really should know

Neo-Nazi doom advisors sticking in the mud
While Hindustanian horses refuse a haircut
Windswept children running wild on the land
Lonely tele-typers ticking in Tschaikowsky′s tent
Pig-pink-coloured ministers are ready to drop
They cut down all the flowers on the way to the top
While frogmen encircle the Zig-Zag Cinema
And salvation's sisters enter the Turkish Opera

Pudding-face publicity promoters call
For a sign on the invisible wall
While prophets drive past on compressed air
And caravans of cameras do not care
The boomerang battery bands-man on his sphinx-like bike
Is mostly from Saturday to Sunday on strike
While formulas go to pieces close at the ground
On their way down the hill all the years′ round

Later I saw them
In a rusty limousine
A guitar on their shoulder
To leave the golden mean
Where the cleric is a clown
And the colours are clean

At the corner they were waiting
For a splendid slot machine
Which could change wine into water
And reality into a dream

Toute l'année

Au début, je les ai vus
Dans la lumière vive du matin
Une borne milliaire sur leurs épaules
Un cheval à leurs côtés
Un cheval sur lequel ils sont arrivés
Du pays des combats incessants

Au coin de la rue, ils attendaient
Un vainqueur de leur taille
Mais les managers prenaient le dessus
La profession du déguisement

Et ils sont entrés dans un arc-en-ciel
Et ils y ont vécu pendant de nombreuses années
Jusqu'à ce qu'un jour, ils tentent de partir
Mais leur équipement brûlait

Attends-tu le décollage
Attends-tu le spectacle
Aucun vainqueur ne viendra
Tu devrais vraiment le savoir

Les conseillers néo-nazis du destin s'enfoncent dans la boue
Alors que les chevaux hindoustanais refusent une coupe de cheveux
Des enfants balayés par le vent courent sauvages sur la terre
Des télétypes solitaires cliquettent sous la tente de Tchaïkovski
Les ministres couleur rose-porc sont prêts à tomber
Ils coupent toutes les fleurs sur le chemin du sommet
Alors que des hommes-grenouilles encerclent le cinéma Zig-Zag
Et les sœurs du salut entrent à l'Opéra turc

Les promoteurs de publicité au visage de pudding appellent
Pour un signe sur le mur invisible
Alors que les prophètes passent en voiture à air comprimé
Et les caravanes de caméras s'en fichent
Le boomerang de la batterie, un homme sur son vélo semblable à un sphinx
Est principalement en grève du samedi au dimanche
Alors que les formules se décomposent près du sol
En descendant la colline toute l'année

Plus tard, je les ai vus
Dans une limousine rouillée
Une guitare sur l'épaule
Pour quitter le juste milieu
Où le religieux est un clown
Et les couleurs sont propres

Au coin de la rue, ils attendaient
Un magnifique bandit manchot
Qui pouvait transformer le vin en eau
Et la réalité en rêve