Lyrics and translation Amon Düül II - All the Years Round

All the Years Round

At first I saw them
In the bright morning light
A milestone on their shoulders
A horse at their side
A horse they came over
From the land of constant fight

At the corner they were waiting
For a winner of their size
Nut the managers were taking over
The profession of disguise

And they went into a rainbow
And they lived there for many years
Till one day they tried to go
But burning was their gear

Are you waiting for the take-off
Are you waiting for the show
No winner will be coming
You really should know

Neo-Nazi doom advisors sticking in the mud
While Hindustanian horses refuse a haircut
Windswept children running wild on the land
Lonely tele-typers ticking in Tschaikowsky′s tent
Pig-pink-coloured ministers are ready to drop
They cut down all the flowers on the way to the top
While frogmen encircle the Zig-Zag Cinema
And salvation's sisters enter the Turkish Opera

Pudding-face publicity promoters call
For a sign on the invisible wall
While prophets drive past on compressed air
And caravans of cameras do not care
The boomerang battery bands-man on his sphinx-like bike
Is mostly from Saturday to Sunday on strike
While formulas go to pieces close at the ground
On their way down the hill all the years′ round

Later I saw them
In a rusty limousine
A guitar on their shoulder
To leave the golden mean
Where the cleric is a clown
And the colours are clean

At the corner they were waiting
For a splendid slot machine
Which could change wine into water
And reality into a dream

Все эти годы

Сначала я увидел их,
В ярком свете утра,
С вехой на плечах,
Коня под уздцы ведя.
На коне они прибыли
Из края вечной борьбы.

На углу они ждали
Победителя равного им,
Но менеджеры уже прибрали к рукам
Искусство маскировки.

И они ушли в радугу,
И жили там много лет,
Пока однажды не попытались уйти,
Но их снаряжение сгорело.

Ты ждешь взлета?
Ты ждешь шоу?
Победитель не придет,
Ты должна это знать.

Нео-нацистские советники-пророки гибели увязли в грязи,
А индийские кони отказываются стричься.
Обветренные дети бегают по земле,
Одинокие телетайписты стучат в шатре Чайковского.
Свино-розовые министры готовы пасть,
Они срезали все цветы на пути к вершине.
А водолазы окружают кинотеатр "Зигзаг",
И сестры спасения входят в Турецкую оперу.

Пиарщики с лицами, как пудинг, зовут,
Просят знак на невидимой стене,
Пока пророки проезжают мимо на сжатом воздухе,
А караваны камер ничего не замечают.
Музыкант батареи бумерангов на своем сфинксоподобном велосипеде,
В основном бастует с субботы по воскресенье,
Пока формулы разваливаются у самой земли,
Катясь с горы все эти годы.

Позже я увидел их
В ржавом лимузине,
С гитарой на плече,
Покидающими золотую середину,
Где священник — клоун,
А цвета чисты.

На углу они ждали
Великолепного игрового автомата,
Который мог превратить вино в воду,
А реальность в сон.