Lyrics and translation Amon Düül II - Apocalyptic Bore

Apocalyptic Bore

One day, when suddenly by fortune
We saw the U.F.O.′s fly
They brought us the so-called paradise
They were spooking from the sky
Desert became a blooming garden
Like a dainty recreation field
Everybody's keenest dreams came true
Even gigantomaniacs were thrilled
Frogmen lifted treasures
Everybody got their parts
It was a worldwide pleasure
We all landed in the charts
No horse that didn′t win the race
They found their destination
As if they were shot through the space
It was a big sensation...
My neighbour lived in the middle ages
His castle was cheaply rented
Everybody now could explore the past
'Cause the time-continuum-robot was invented
And then as skywriters signalized
Their majesties the extraterrestians
And when they came down in sparkling haze
We called them the space-pedestrians
There seemed to be happiness for eternity
Mankind scored more and more
Until one day the young growing up generation
Called this age an apocalyptic bore
There was nothing to fight for – no love no hate –
Only a quivering in the air
Kids had taken all their skybikes
And were leaving for the Big Bear
Dark shadows burst through the universe
Mother earth was really shocked
All hopes all dreams had disappeared
All ways, all minds were locked
The flood came...

Ennui apocalyptique

Un jour, lorsque soudainement par chance
Nous avons vu les OVNIs voler
Ils nous ont apporté le soi-disant paradis
Ils étaient effrayants du ciel
Le désert est devenu un jardin fleuri
Comme un terrain de jeu délicat
Tous les rêves les plus chers de chacun sont devenus réalité
Même les mégalomanes étaient ravis
Les hommes-grenouilles ont soulevé des trésors
Tout le monde a eu ses parts
C'était un plaisir mondial
Nous avons tous atterri dans les charts
Pas un cheval qui n'a pas gagné la course
Ils ont trouvé leur destination
Comme s'ils étaient tirés à travers l'espace
C'était une grande sensation...
Mon voisin vivait au Moyen Âge
Son château était loué à bon marché
Tout le monde pouvait maintenant explorer le passé
Parce que le robot du continuum temporel a été inventé
Et puis, comme les écrivains du ciel ont signalisé
Leurs majestés les extraterrestres
Et quand ils sont descendus dans une brume étincelante
Nous les avons appelés les piétons spatiaux
Il semblait y avoir du bonheur pour l'éternité
L'humanité a marqué de plus en plus de points
Jusqu'à ce qu'un jour la jeune génération qui grandissait
A appelé cet âge un ennui apocalyptique
Il n'y avait rien pour lequel se battre – pas d'amour, pas de haine –
Seulement un tremblement dans l'air
Les enfants avaient pris tous leurs vélos du ciel
Et partaient pour le Grand Ours
Des ombres sombres ont éclaté à travers l'univers
La Terre mère a été vraiment choquée
Tous les espoirs, tous les rêves avaient disparu
Tous les chemins, tous les esprits étaient verrouillés
Le déluge est venu...