Lyrics and translation Amon Düül II - Archy the Robot

Archy the Robot

I′ve got a robot, it's a friend of mine
I call him Archy since quite a long time
Archy is my metal archaeopteryx
Specially trained in Hijack tricks
He′s real beautiful artifact
Rehearsed and controlled and daily checked

But 'cause emotionally engaged against Demon's Lib
He once arranged an impressive cosmic trip
He kidnapped the devil – you could read in big letters
And spanked him until he was cosmically shattered
Archy became a hero and I got degrees
Goblins and angels were laughing in the trees
A roaring, a whistling, a whispering and yelling
In hi-fi, in sci-fi, marching bands belling

Archy certainly has got the genius touch
But this forthcoming project is really too umch
You won′t believe it – he wanna capture God
And show him on a television spot

I am not kidding, the angels are really scared
But the expedition is already prepared
I naturally try to get him away from this plan
I promise you I′ll do everything I can
But Archy has a nasty mind
He's more than a robot
And not very kind – isn′t he?

Арчи-робот

У меня есть робот, он мой друг,
Я зову его Арчи уже очень давно.
Арчи — мой металлический археоптерикс,
Специально обученный всяким хитрым трюкам.
Он настоящий прекрасный артефакт,
Отрепетированный, управляемый и ежедневно проверяемый.

Но, будучи эмоционально настроенным против "Библиотеки Демонов",
Он однажды устроил впечатляющее космическое путешествие.
Он похитил дьявола – ты могла прочитать об этом большими буквами,
И отшлепал его, пока тот не разлетелся на космические осколки.
Арчи стал героем, а я получил награды,
Гоблины и ангелы смеялись на деревьях.
Рёв, свист, шепот и крики,
В хай-фай, в научной фантастике, марширующие оркестры звонили.

У Арчи определенно есть гениальная жилка,
Но этот предстоящий проект действительно слишком уж.
Ты не поверишь – он хочет поймать Бога
И показать его по телевизору.

Я не шучу, ангелы действительно напуганы,
Но экспедиция уже подготовлена.
Я, естественно, пытаюсь отговорить его от этого плана,
Обещаю тебе, я сделаю все, что в моих силах.
Но у Арчи скверный характер,
Он больше, чем робот,
И не очень-то добрый, не так ли?