Lyrics and translation Amon Düül II - Blue Grotto

Blue Grotto

(Ludwig, Ludwig
Ludwig, du bist so wunderbar
Ach Ludwig, du machst mich wahnsinnig)
Ludwig
Where did you lose your smile
Your blue eyes
Are dark from sadness
Your baby-face
Is pale from madness
Ludwig
Your knee fascinates me
Sensitive Dandy
Knight of the moonlight
Your kiss-proof make-up
Is melting at midnight
Prince of desire
Hypnotized by candlelight
You are so
Impertinent unreal
Curly King
Ecstasy is your possession
And not daily policy
Crawl 'round the Blue Grotto
Arm in arm with brother Otto
Swan-stoned Ludwig
You missed your flight to Disneyland
Where all your fantasies
Came to a plastic end
Swan-stoned Ludwig
You failed to find your princess
Playing with castles and coaches
Ends in distress
Your
Perfumed panther is watching the pleasure-ground
Dreamer of a self-made Atlantis
It was denied, to you to slay
Young Siegfried's mighty dragon
To join King Arthur's conference-table
Go down and meet, Ophelia
On her swimming bed of roses
She's the one to hold your hands
Sailing away, sailing away, sailing away
On velvet gloves and silky legends
To the Empire-Skyscraper-castle
You Royal-fairy-tale-rebel

Grotte bleue

(Ludwig, Ludwig
Ludwig, tu es si merveilleux
Ah Ludwig, tu me rends folle)
Ludwig
Où as-tu perdu ton sourire
Tes yeux bleus
Sont sombres de tristesse
Ton visage de bébé
Est pâle de folie
Ludwig
Ton genou me fascine
Dandy sensible
Chevalier du clair de lune
Ton maquillage anti-baisers
Fond à minuit
Prince du désir
Hypnotisé par la lumière des bougies
Tu es si
Impertinent irréel
Roi bouclé
L'extase est ta possession
Et non pas une politique quotidienne
Rampe autour de la Grotte Bleue
Bras dessus bras dessous avec le frère Otto
Ludwig à la pierre de cygne
Tu as raté ton vol pour Disneyland
Où tous tes fantasmes
Ont pris fin de manière plastique
Ludwig à la pierre de cygne
Tu as échoué à trouver ta princesse
Jouer avec des châteaux et des carrosses
Se termine dans la détresse
Ton
Panthère parfumée observe le terrain de plaisir
Rêveur d'une Atlantide auto-créée
Il t'a été refusé, de tuer
Le puissant dragon du jeune Siegfried
Pour rejoindre la table ronde du roi Arthur
Descends et rencontre Ophélie
Sur son lit de roses flottant
C'est elle qui tiendra tes mains
Naviguer loin, naviguer loin, naviguer loin
Sur des gants de velours et des légendes soyeuses
Vers le château de l'Empire-Gratte-ciel
Toi, rebelle de conte de fées royal