Lyrics and translation Amon Düül II - Burning Sister

Burning Sister

Down on the football place
I saw my sister burning
They tied her on a railroad track
And made her blue eyes burning
Her dog was sitting by her feet
The whole night he was howling
In dirty pants the judge came down
Slavering his golden gown
Yes, she was the one
Who turned the rain into black
The television vulture
They brought my sister to trial
Cutting her face from her smile
On the holy waterfront
The people stand there waiting
To see her blonde hair lighted
To see her blood drip on the floor

Burning Sister

Là-bas, au stade de foot
J'ai vu ma sœur brûler
Ils l'ont attachée sur une voie de chemin de fer
Et ont incendié ses yeux bleus
Son chien était assis à ses pieds
Il a hurlé toute la nuit
Le juge est descendu, pantalon sale
Bavant sa robe dorée
Oui, c'était celle
Qui a transformé la pluie en noir
Le vautour de la télévision
Ils ont traîné ma sœur en justice
Lui coupant le visage de son sourire
Sur le saint front de mer
Les gens attendent là
Pour voir ses cheveux blonds s'illuminer
Pour voir son sang couler sur le sol