Lyrics and translation Amon Düül II - Dreams

Dreams

I've been running thru my days
Been speeding thru your nights
Been hooked to all kinds of possessions
I've been wearing fancy beads
I've been tryin' all kinds of seeds
But I didn't see the light 'til I saw you
Dreams are our connection
Dreams for satisfaction
Now she's gone I see it clear
Spent my days in useless fear
Because she misses - me
Birds are wailing on the telephone line
The sun is shining thru their feathers
Catching my eyes for those aero-antics
The dumb bike-driver mutters
As I introduce myself to him
Pretending I'm the janitor's concoction
Dreams are our connection
Dreams for satisfaction
Now she's gone I see it clear
Spent my days in useless fear
Because she misses - me
Who knows when we will meet again
I hope you won't be cheating then
To hide
But if you do I won't be blue
I'll let my tears run free
Like the time - when I had you mine
Dreams are our connection
Dreams for satisfaction
Now she's gone I see it clear
Spent my days in useless fear
Because she misses - my sweet kisses

Мечты

Я прожигал свои дни,
Мчался сквозь твои ночи,
Был привязан ко всяким вещам,
Носил модные бусы,
Пробовал разные семена,
Но не видел света, пока не увидел тебя.
Мечты — наша связь,
Мечты для удовлетворения,
Теперь, когда ты ушла, я вижу всё ясно,
Проводил свои дни в бесполезном страхе,
Потому что ты скучаешь по мне.
Птицы щебечут на телефонной линии,
Солнце светит сквозь их перья,
Ловя мой взгляд на этих воздушных трюках,
Тупой велосипедист бормочет,
Когда я представляюсь ему,
Притворяясь, что я — творение дворника.
Мечты — наша связь,
Мечты для удовлетворения,
Теперь, когда ты ушла, я вижу всё ясно,
Проводил свои дни в бесполезном страхе,
Потому что ты скучаешь по мне.
Кто знает, когда мы встретимся снова,
Надеюсь, ты не будешь мне изменять тогда,
Чтобы скрыть это.
Но если ты это сделаешь, я не буду грустить,
Я дам волю своим слезам,
Как в то время, когда ты была моей.
Мечты — наша связь,
Мечты для удовлетворения,
Теперь, когда ты ушла, я вижу всё ясно,
Проводил свои дни в бесполезном страхе,
Потому что ты скучаешь по моим сладким поцелуям.