Lyrics and translation Amon Düül II - Emigrant Song

Emigrant Song

So we sailed out to a new shore
Sick 'n' tired of our old floor
Hardly made the boat
Didn't know what to leave behind
So we sold our last illusions
For a brighter hope ahead
And sailed away
The reds are caught by claustrophobia
The Krauts are coming to the USA
Yodelling and shouting loud uhrrah
They stand on top of Sierra Nevada
Couldn't make it at our home place
Prophets, protestants and gun-ace
Wish we'd bothered learning trade-rules
Instead of tryin' to steal the queens' jewels
Hardly made a dime didn't know where to cash in
So we sought some fast decision
Took a step into the boat
And sailed away

Песня эмигранта

Мы отплыли к новому берегу,
Устав от старого до тошноты,
Едва успели на корабль,
Не зная, что оставить позади.
Мы продали последние иллюзии
За светлую надежду впереди
И уплыли прочь.
Красных охватила клаустрофобия,
Фрицы едут в США,
Йодлем кричат и громко орут "ура",
Стоят на вершине Сьерра-Невады.
Не смогли добиться успеха дома,
Пророки, протестанты и стрелки,
Лучше бы мы изучали торговые правила,
Вместо того, чтобы пытаться украсть драгоценности королевы.
Едва заработали грош, не зная, где обналичить,
Поэтому мы искали быстрое решение,
Шагнули на борт корабля
И уплыли прочь.