Lyrics and translation Amon Düül II - Explode Like A Star

Explode Like A Star

Deep inside, we're ready for a ride
For a jump over gaps to the secret side
From time immemorial, from time immemorial
Imagine thoughts sent from lightsyears away
By a star still shimmering at the sky
A star that exploded ages ago
It never will get your reply
If we'd only knew 'bout the cosmic rules
Why circles run in periods
If we'd only knew 'bout the unknown codes
We'd cry, we'd cry
One grain of sand contains an universe
And sunsystems in a grain of sand
Are we actually living in a micro
Or a macro cosmic land

Philosophers stone is rolling
Somewhere to the nuclear bomb
Should a fool once presses the button
Than it's rather too late to rock and stomp
Rather too late to rock and stomp
Rather too late to rock and stomp
Rather too late to rock and stomp

All you possess is in our mind
So start with the inner revolution
Einstein discreeted his last formula
'Cause it wouldn't have been mankinds solution
Mr. Hitler was obsessed by demons
Mr. Nero py a perverted game
"Panem et circenses" for the crowd
Today isn't it just the same?
What's all about those hexagrams
Is it the "J" in their names, that has them killed
Jimmy H., Janis J., Jim M. and B. Jones
Or just another public-relation-thrill?
So brother they tell you, to be jive to survive
Save your believe, teeth, car and your guitar
And take yourself just by the hand
Smile gently while you explode like a star!

While you explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star
Explode like a star

Взорваться, как звезда

Глубоко внутри, мы готовы к поездке,
К прыжку через пропасти, на секретную сторону.
С незапамятных времен, с незапамятных времен.
Представь мысли, посланные за световые годы отсюда,
Звездой, все еще мерцающей в небе,
Звездой, которая взорвалась давным-давно.
Она никогда не получит твой ответ.
Если бы мы только знали о космических правилах,
Почему круги движутся по периодам.
Если бы мы только знали о неизвестных кодах,
Мы бы плакали, мы бы плакали.
Одна песчинка содержит вселенную,
И солнечные системы в песчинке.
Действительно ли мы живем в микро-
Или макро космической земле?

Философский камень катится
Куда-то к ядерной бомбе.
Если дурак однажды нажмет на кнопку,
Тогда будет слишком поздно раскачивать и топать.
Слишком поздно раскачивать и топать.
Слишком поздно раскачивать и топать.
Слишком поздно раскачивать и топать.

Все, чем ты обладаешь, в нашем разуме.
Так начни с внутренней революции.
Эйнштейн скрыл свою последнюю формулу,
Потому что это не было бы решением для человечества.
Мистер Гитлер был одержим демонами,
Мистер Нерон — извращенной игрой.
"Хлеба и зрелищ" для толпы.
Разве сегодня не то же самое?
Что насчет всех этих гексаграмм?
Это "J" в их именах, что их убило?
Джимми Х., Дженис Дж., Джим М. и Б. Джонс.
Или просто очередной пиар-ход?
Так брат, они говорят тебе, будь крутым, чтобы выжить.
Сохрани свою веру, зубы, машину и свою гитару,
И возьми себя за руку.
Улыбнись нежно, пока взрываешься, как звезда!

Пока взрываешься, как звезда.
Взрываешься, как звезда.
Взрываешься, как звезда.
Взрываешься, как звезда.
Взрываешься, как звезда.
Взрываешься, как звезда.
Взрываешься, как звезда.
Взрываешься, как звезда.
Взрываешься, как звезда.
Взрываешься, как звезда.