Lyrics and translation Amon Düül II - Flesh-Coloured Anti-Aircraft Alarm

Flesh-Coloured Anti-Aircraft Alarm

She suddenly stood alone
Shut down by silver and gold
The priest came and kissed her hand
My daughter! Soon you′ll be released
They say you are the one
Who stole the neighbour's babies
The witness pointed at the chimney
And said this is her way home
Down there in the gloomy room
Widows versed in law came soon
My daughter! We are so polite
We make your dirty face white
Her lungs gasped in the fire
Her signs were flying higher
The mechanical voice of the guard
Was always repeating the same
They say she was the one
Who came walking across the sea
They cut the tree of her life
With their hypnotic knife

Alarme anti-aérienne couleur chair

Elle s'est soudainement retrouvée seule
Mise à l'arrêt par l'argent et l'or
Le prêtre est venu lui baiser la main
Ma fille ! Bientôt tu seras libérée
Ils disent que tu es celle
Qui a volé les bébés de la voisine
Le témoin a pointé la cheminée
Et a dit que c'était son chemin de retour
Là-bas dans la pièce sombre
Les veuves versées dans le droit sont rapidement venues
Ma fille ! Nous sommes si polies
Nous rendons ton visage sale blanc
Ses poumons ont haleté dans le feu
Ses signes volaient plus haut
La voix mécanique du gardien
Répétait toujours la même chose
Ils disent qu'elle était celle
Qui est venue en marchant à travers la mer
Ils ont coupé l'arbre de sa vie
Avec leur couteau hypnotique