Lyrics and translation Amon Düül II - Hawknose Harlequin

Hawknose Harlequin

I heard about
A place they call Blind Square
In the middle
Of prophesied land
Surrounded by
A wall of mirrors
Two hundred feet high
And transparent
I tried very hard
To reach there
On a camel
I saved from a cook′s sneer
After seventy days
And seventy nights
\0 Finally arrived
At the corners of Blind Square

A collection of clouds
At the reception
The egg-eyed doorman
Was serving a blink
Two ravens on his shoulder
He whispered:
Don't run so fast
If you want to see anything
I passed
The wizard′s wonky blizzards
When a phone box
Came sailing though the air
And a zebra
Walked in to Blind Square
Reciting loudly
The whole alphabet
Hope you can see me
Here in my barrel
The governor
Of the Blind Square District
Came rolling along
In slow-motion pictures
Handing me a form-sheet
And Shakespeare's pen
I fell asleep
In the waterfall museum
And I heard the songs
Of the seven Sirens
I saw the children
They forgot their names
Playing all day long
On the wings of a crane
And the colour-blind legends
Were melting
In the heat of the sun, the heat of the sun

When Hawknose Harlequin came
And told me something
About the children's gun
Smiling in his wheelchair
On the stairs of Blind Square

Ястребиносый Арлекин

Я слышал о
месте, которое называют Слепая Площадь,
в самом сердце
земли обетованной.
Окруженная
стеной из зеркал,
шестидесятиметровой высоты
и прозрачной.
Я очень старался
добраться туда
на верблюде,
которого я спас от ухмылки повара.
После семидесяти дней
и семидесяти ночей
я наконец прибыл
к краям Слепой Площади.

Скопление облаков
у входа.
Швейцар с глазами-яйцами
подавал моргание.
Два ворона на его плечах.
Он прошептал:
"Не беги так быстро,
если хочешь что-нибудь увидеть".
Я прошел мимо
кривых метелей волшебника,
когда телефонная будка
проплыла по воздуху,
и зебра
зашла на Слепую Площадь,
громко декламируя
весь алфавит.
Надеюсь, ты меня видишь
здесь, в моей бочке.
Губернатор
района Слепой Площади
прикатился
в замедленной съемке,
протягивая мне анкету
и перо Шекспира.
Я заснул
в музее водопадов
и услышал песни
семи сирен.
Я видел детей,
которые забыли свои имена,
играющих весь день
на крыльях журавля.
И дальтоники-легенды
таяли
в зное солнца, в зное солнца.

Когда появился Ястребиносый Арлекин
и рассказал мне кое-что
о детском пистолете,
улыбаясь в своей инвалидной коляске
на ступенях Слепой Площади.