Lyrics and translation Amon Düül II - Jalousie

Jalousie

Why do you hide your fantasy
Like a garden no-one is allowed to see
Your secret world means much to me
Your untold dreams I love to see
But you increase your prestige
When you put your self-portrait
On a dry gin label
While the snow at your feet
Turns green from the heat
A dancing dog on top of a rock
Talks to you
Why do you guard your privacy
Like the pages of a young girl′s diary
All I can see is a closed jalousie
When you arrange the pieces of reality
You sit on a sofa
Watch the world on TV
Count the fingerprints on your emotion
But your consciousness can be wide like an ocean
Why do you reduce
The size of your smile
When someone touches your mind
For a while

Jalousie

Pourquoi caches-tu ton fantasme
Comme un jardin que personne n'est autorisé à voir
Ton monde secret me tient à cœur
J'aime voir tes rêves indicibles
Mais tu augmentes ton prestige
Lorsque tu mets ton autoportrait
Sur une étiquette de gin sec
Alors que la neige à tes pieds
Devient verte de la chaleur
Un chien dansant au sommet d'un rocher
Te parle
Pourquoi gardes-tu ta vie privée
Comme les pages du journal d'une jeune fille
Tout ce que je vois est une jalousie fermée
Lorsque tu arranges les morceaux de la réalité
Tu t'assois sur un canapé
Regarde le monde à la télévision
Compte les empreintes digitales sur ton émotion
Mais ta conscience peut être aussi large qu'un océan
Pourquoi réduis-tu
La taille de ton sourire
Quand quelqu'un touche ton esprit
Pour un moment