Lyrics and translation Amon Düül II - Lonely Woman

Lonely Woman

All I wanna say, lonely woman
Don′t be afraid 'bout anything
See, what′s it all about - it was just a dream
Only a sad nightmare
So wait, until the dawn has come
All I wanna know, lonely woman
Why it's so dark inside you
Why do you carry all on your own
All that heavy load
Just get my consolation
Please take it all I can give
I am beside you
Holding you tight babe
Tears tonight babe
Streaming, streaming
All I wanna say, sweet, sweet woman
You'll see the green grass growing again
See, what′s it all about - it was just a dream
Just bad, bad nightmares
So wait until the dawn has come
All I wanna say, sweet, sweet woman
You′ll see the green grass growing again
See, what's it all about - it was just a dream
Only a sad, sad, sad nightmare
So wait until the dawn has come
So wait, until the shadows are gone
See, what the morning will bring
Just wait, until the birds will sing

Femme Solitaire

Tout ce que je veux te dire, femme solitaire
N'aie pas peur de quoi que ce soit
Vois, de quoi il s'agit - ce n'était qu'un rêve
Un simple cauchemar triste
Alors attends, jusqu'à ce que l'aube arrive
Tout ce que je veux savoir, femme solitaire
Pourquoi il fait si sombre en toi
Pourquoi portes-tu tout sur tes épaules
Tout ce poids lourd
Obtiens juste ma consolation
S'il te plaît, prends tout ce que je peux te donner
Je suis à tes côtés
Je te tiens serrée, chérie
Larmes ce soir, chérie
Coulants, coulants
Tout ce que je veux te dire, douce, douce femme
Tu verras l'herbe verte pousser à nouveau
Vois, de quoi il s'agit - ce n'était qu'un rêve
De mauvais, mauvais cauchemars
Alors attends jusqu'à ce que l'aube arrive
Tout ce que je veux te dire, douce, douce femme
Tu verras l'herbe verte pousser à nouveau
Vois, de quoi il s'agit - ce n'était qu'un rêve
Un simple, simple, simple cauchemar triste
Alors attends jusqu'à ce que l'aube arrive
Alors attends, jusqu'à ce que les ombres disparaissent
Vois, ce que le matin apportera
Attends juste, jusqu'à ce que les oiseaux chantent