Lyrics and translation Amon Düül II - Manana

Manana

I drove between the lemon trees
Imagination of my daydreams
And I thought about their golden leaves
Manana was this dream

But suddenly hell broke in my mind
After friends had showed me kind
Illusion instead of confidence
Some fellows won′t give us a chance
But as ugly as their burdens in purse
As ugly is their wares

One more will be less
That's a sign for the person at the fence
There will be no gain with illusion if we play
All that was left illusions only stray

With all intention
You have to force it
With all your action
You have to push it
If all that want it
And all respect it
I guarantee you will see
You will see
You will see

Demain

J'ai roulé entre les citronniers
L'imagination de mes rêves de jour
Et j'ai pensé à leurs feuilles dorées
Demain était ce rêve

Mais soudain l'enfer s'est abattu dans mon esprit
Après que des amis m'aient montré de la gentillesse
Illusion au lieu de confiance
Certains types ne nous donneront pas une chance
Mais aussi laids que leurs fardeaux dans leur bourse
Aussi laides sont leurs marchandises

Un de plus sera moins
C'est un signe pour la personne à la clôture
Il n'y aura pas de gain avec l'illusion si nous jouons
Tout ce qui restait n'était que des illusions égarées

Avec toute intention
Tu dois le forcer
Avec toute ton action
Tu dois le pousser
Si tous ceux qui le veulent
Et tous le respectent
Je te garantis que tu verras
Tu verras
Tu verras