Lyrics and translation Amon Düül II - Mirror

Mirror

Gimme my mirror, so that I can see my face
I′m stuck on TV and they show me my own place
But I'm not satisfied, their games make me feel blue
′Cause without know'n' my face, Babe,
I just can′t find you
So I get myself together and I fight against that pain
Why can′t we all do the same
Show your true feelings and they make you feel small
They've got the money and you run when they call
But I′m not satisfied, their games make me feel blue
'Cause without know′n' my face, Babe,
I just can′t find you
So I get myself together and I fight against that pain
Why can't we all do the same
So I get myself together and I fight against that pain
Why can't we all do the same
Forget pollution love your air-conditioned flat
There ain′t no music ain′t no sun
I feel like a rat
I'm not satisfied, their games make me feel blue
′Cause without know'n′ my face, Babe,
I just can't find you
So I get myself together and I fight against that pain
Why can′t we all do the same
So take it easy and don't run fast like they do
Watch out, be careful and your word have to be true
Then you'll wear their clothes and act like a fool
And then you watch their faces it should be quite cool
If you are serious you′ll find yourself in war
They want you shout and scream and move your guitar
Move on up, baby
Move on up
Get it on
Move on up
Get it on
Move on up

Miroir

Donne-moi mon miroir, pour que je puisse voir mon visage
Je suis coincé à la télé et ils me montrent ma propre place
Mais je ne suis pas satisfait, leurs jeux me donnent le blues
Parce que sans connaître mon visage, mon cœur,
Je ne peux tout simplement pas te trouver
Alors je me ressaisis et je combats cette douleur
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous faire de même
Montre tes vrais sentiments et ils te font te sentir petit
Ils ont l'argent et tu cours quand ils appellent
Mais je ne suis pas satisfait, leurs jeux me donnent le blues
Parce que sans connaître mon visage, mon cœur,
Je ne peux tout simplement pas te trouver
Alors je me ressaisis et je combats cette douleur
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous faire de même
Alors je me ressaisis et je combats cette douleur
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous faire de même
Oublie la pollution, aime ton appartement climatisé
Il n'y a pas de musique, il n'y a pas de soleil
Je me sens comme un rat
Je ne suis pas satisfait, leurs jeux me donnent le blues
Parce que sans connaître mon visage, mon cœur,
Je ne peux tout simplement pas te trouver
Alors je me ressaisis et je combats cette douleur
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous faire de même
Alors prends-le cool et ne cours pas vite comme eux
Fais attention, sois prudent et ta parole doit être vraie
Alors tu porteras leurs vêtements et tu agiras comme un idiot
Et puis tu regardes leurs visages, ça devrait être cool
Si tu es sérieux, tu te retrouveras en guerre
Ils veulent que tu cries et que tu hurles et que tu bouges ta guitare
Avance, mon cœur
Avance
Vas-y
Avance
Vas-y
Avance