Lyrics and translation Amon Düül II - Morning Excuse

Morning Excuse

Listen to me there's a thing I can't say aloud
I thought it was you and I was so fucking proud
Many a friend walks past your hand, I think that's alright
And I don't care anymore about holding you tight

Another girl is going through my mind
Not only just that I've been blind
Since I know her I know what's beauty
To keep her happy seems my duty

Though you pretend you would understand it's easy for me
My head is that full but I've got to go, I've got to be free
I know that I would leave you broken hearted
Even you realise that we still stand right were we started

Another girl is going through my mind
Not only just I've been blind
Since I know her I know what's beauty
To keep her happy seems my duty
I'm scared I could do something wrong
So I just write another song

Excuse du matin

Écoute-moi, il y a quelque chose que je ne peux pas dire à haute voix
Je pensais que c'était toi et j'étais tellement fier
Beaucoup d'amis passent devant ta main, je pense que c'est bien
Et je ne me soucie plus de te tenir serré

Une autre fille me traverse l'esprit
Ce n'est pas seulement que j'ai été aveugle
Depuis que je la connais, je sais ce qu'est la beauté
La rendre heureuse semble être mon devoir

Bien que tu prétendes que tu comprendrais, c'est facile pour moi
Ma tête est pleine, mais je dois y aller, je dois être libre
Je sais que je te laisserais le cœur brisé
Même toi réalises que nous sommes toujours au même point où nous avons commencé

Une autre fille me traverse l'esprit
Ce n'est pas seulement que j'ai été aveugle
Depuis que je la connais, je sais ce qu'est la beauté
La rendre heureuse semble être mon devoir
J'ai peur de faire quelque chose de mal
Alors j'écris juste une autre chanson