Lyrics and translation Amon Düül II - Mr. Kraut's Jinx

Mr. Kraut's Jinx

Mr. Kraut's jinx was an Egyptian sphinx
It happened during the holiday to the Valley of Kings
He got hypnotised like Peter Pan by the moon
The strength of a smell made him quite dizzy soon
And suddenly there were cobwebs all over
And suddenly there were cobwebs all over
And thoughts of forgotten riddles returned
It was like Fata Morganas that weren't
When saucers seemed to carry him up to the sky
Mr. Kraut, surprised, choked in a soundless cry
Considering those imaginations
Considering those imaginations
And the pictures in his eyes began to swim
When the extraterrestrials whispered to him
Now he knew the strangers were there for real
He wasn't dreaming 'cause he still could feel
When he pinched himself as a precaution
When he pinched himself as a precaution
And he thought by himself
Wherever I stay
Whatever I think
Whatever I say
Whatever I mean
Whatever I dream
I'm betrayed and sold
I am controlled
What will be there
What will be there tomorrow
What will be there
What will be there tomorrow
He was flying high for one night and one day
He knew he was already light years away
He was still disturbed and rather blind
What kind of new world was he going to find
But he felt they soon would be landing
But he felt they soon would be landing
And shapes of shadows were drifting by
He felt like an animal, scared and shy
The invisible ship by whoever it was steered
Landed softly but immediately disappeared
What the hell were they going to do with him?
What the hell were they going to do with him?
Somehow he was glad, but he was taken instead
They carried him away for another night and day
And after a while the darkness disappeared
It was the moment of arrival he feared
'Cause he knew the journey was now all over
'Cause he knew the journey was now all over
The enlightenment was shocking
He was put into a zoo
Plenty of beasts there
And no way out of there too
He was to be imprisoned
For the rest of his life
And all the loneliness
Without a wife
What a damned, what a damned damned damned future
What a damned, damned damned future
While he was pondering about his bad, bad luck
About the hopeless situation he was stuck in
The door opened a little and they thrust somebody in
He stumbled over there to find out what it means
What a gas when he looked there down to the ground
It was a beautiful girl that he had found
He took her tenderly by the arm
And said to her, don't feel no harm
Don't bother to worry, everything is okay
'Cause future ain't tomorrow
Future is today
'Cause future ain't tomorrow
Future is today
'Cause future ain't tomorrow
Future is today
'Cause future ain't tomorrow
Future is today
Future ain't tomorrow
Future is today

Проклятие мистера Краута

Проклятием мистера Краута был египетский сфинкс,
Это случилось во время поездки в Долину Царей.
Он был загипнотизирован, словно Питер Пэн луной,
Сила аромата вскружила ему голову.
И вдруг повсюду появилась паутина,
И вдруг повсюду появилась паутина,
И мысли о забытых загадках вернулись.
Это было похоже на мираж, которым не было.
Когда тарелки, казалось, уносили его в небо,
Мистер Краут, удивленный, издал беззвучный крик.
Обдумывая эти видения,
Обдумывая эти видения,
Картинки в его глазах начали плыть,
Когда инопланетяне шептали ему.
Теперь он знал, что незнакомцы были настоящими,
Он не спал, потому что все еще мог чувствовать,
Когда ущипнул себя для предосторожности,
Когда ущипнул себя для предосторожности.
И он подумал про себя:
Где бы я ни был,
Что бы я ни думал,
Что бы я ни говорил,
Что бы я ни имел в виду,
Что бы я ни видел во сне,
Меня предают и продают,
Мною управляют.
Что будет там,
Что будет там завтра?
Что будет там,
Что будет там завтра?
Он летел высоко одну ночь и один день,
Он знал, что уже в световых годах отсюда.
Он все еще был взволнован и довольно слеп,
Какой новый мир он собирается найти?
Но он чувствовал, что они скоро приземлятся,
Но он чувствовал, что они скоро приземлятся.
И тени проносились мимо,
Он чувствовал себя как животное, испуганное и робкое.
Невидимый корабль, кем бы он ни управлялся,
Мягко приземлился, но тут же исчез.
Что, черт возьми, они собираются с ним делать?
Что, черт возьми, они собираются с ним делать?
В каком-то смысле он был рад, но вместо этого его забрали,
Они унесли его еще на одну ночь и один день.
И через некоторое время тьма исчезла,
Это был момент прибытия, которого он боялся,
Потому что он знал, что путешествие теперь окончено,
Потому что он знал, что путешествие теперь окончено.
Просветление было шокирующим,
Его поместили в зоопарк.
Множество зверей там,
И оттуда тоже нет выхода.
Он должен был быть заключен в тюрьму
До конца своей жизни,
И все это одиночество
Без жены.
Какое проклятое, какое проклятое, проклятое, проклятое будущее,
Какое проклятое, проклятое будущее.
Пока он размышлял о своей неудаче,
О безнадежной ситуации, в которой он застрял,
Дверь немного приоткрылась, и они втолкнули кого-то внутрь.
Он споткнулся там, чтобы узнать, что это значит.
Какой сюрприз, когда он посмотрел вниз,
Это была прекрасная девушка, которую он нашел.
Он нежно взял ее за руку
И сказал ей: «Не бойся,
Не беспокойся, все в порядке,
Потому что будущее — не завтра,
Будущее — сегодня.»
Потому что будущее — не завтра,
Будущее — сегодня.
Потому что будущее — не завтра,
Будущее — сегодня.
Потому что будущее — не завтра,
Будущее — сегодня.
Будущее — не завтра,
Будущее — сегодня.