Lyrics and translation Amon Düül II - Tables Are Turned

Tables Are Turned

Above your head
Church bells explode
And you jump over fountains
And you don′t see
The birds in the trees
They have all turned to the mountains

Theer is a snake in your bathroom
And a tiger at your door
And if you open up the mailbox
Locusts fall on the floor, on the floor

But in your eyes
I see a sunbeam
Like the rising sun of dawn
On your finger's a ring of crystal
Like the cry of a flying swan
In your right hand nothing more is left than a shadow
In your left hand you hold a letter from the girl on the road

There is a tree in your bathroom
And a friend at your door
And if you open up the mailbox
Stars fall on the floor, fall on the floor

Les tables sont retournées

Au-dessus de ta tête
Les cloches de l'église explosent
Et tu sautes par-dessus les fontaines
Et tu ne vois pas
Les oiseaux dans les arbres
Ils se sont tous tournés vers les montagnes

Il y a un serpent dans ta salle de bain
Et un tigre à ta porte
Et si tu ouvres ta boîte aux lettres
Des sauterelles tombent sur le sol, sur le sol

Mais dans tes yeux
Je vois un rayon de soleil
Comme le soleil levant de l'aube
Sur ton doigt une bague de cristal
Comme le cri d'un cygne volant
Dans ta main droite il ne reste plus qu'une ombre
Dans ta main gauche tu tiens une lettre de la fille sur la route

Il y a un arbre dans ta salle de bain
Et un ami à ta porte
Et si tu ouvres ta boîte aux lettres
Des étoiles tombent sur le sol, tombent sur le sol