Lyrics and translation Amon Düül II - Trap

Trap

Well I thought that′s alright
When they told me that you'd split again
Your moods were my silver spoon
Were slowly driving me insane
But I still feel you
Close to my heart
And I still love you
So please forget your credit card
So I thought it′s about time
To realize that we drift apart
'Cause I regret your aimless life
I work on you to try another start
A face in the sky
Falling down like a shooting star
But then it makes me see the sun
A face in the sky
Smiling shy and whispering high
Maybe you'll be back again
But I still feel you
Close to my heart
And I still love you
So please forget your credit card
So I turned around on my heels
Left confused and sure lasting doubts
And that′s the trap was my thoughts
′Cause I sure know what it's all about

Ловушка

Ну, я подумал, что всё в порядке,
Когда мне сказали, что ты снова ушла.
Твои настроения были моей серебряной ложкой,
Которая медленно сводила меня с ума.
Но я всё ещё чувствую тебя
Близко к моему сердцу,
И я всё ещё люблю тебя,
Так что, пожалуйста, забудь о своей кредитной карте.
Я подумал, что пришло время
Осознать, что мы отдаляемся друг от друга.
Потому что я сожалею о твоей бесцельной жизни,
Я работаю над тобой, чтобы попытаться начать всё сначала.
Лицо в небе,
Падающее вниз, как падающая звезда.
Но затем оно позволяет мне увидеть солнце.
Лицо в небе,
Застенчиво улыбающееся и шепчущее с высоты.
Может быть, ты вернёшься снова.
Но я всё ещё чувствую тебя
Близко к моему сердцу,
И я всё ещё люблю тебя,
Так что, пожалуйста, забудь о своей кредитной карте.
Я развернулся на каблуках,
Остался в смятении и с непреходящими сомнениями.
И это была ловушка – мои мысли,
Потому что я точно знаю, в чём всё дело.