Lyrics and translation Amon Düül II - Traveller

Traveller

I'm on my way
For so many days
Trying to leave
The dreams of yesterday
Far behind
No longer I can take
My friends advice

I travelled under the bright north-light
And passed upon the jungle's twilight
But everywhere the same wind is howling
When you don't know what it is all about

I found myself
In a gown of a clown
Jamming with gipsies under an appletree
In an academy
On the knees of a sphinxs
In a nutshell on the ocean
In front of 20, 000 people
Singing
Of what is passed or passing or to come

Wherever I went and all time I spent
Was to understand
Why people are dancing
Day and night in the sand
Leave their minds on top of the world
Hate their own children
Dealing with feelings
Pay for love
Laugh about pain
And live for love

I travelled under the bright north-light
And passed upon the jungle's twilight
But everywhere the same wind is howling
When you don't know what it is all about

Путник

Я в пути,
Вот уже много дней,
Пытаясь оставить
Сны вчерашнего дня
Далеко позади.
Больше не могу принимать
Советы друзей.

Я путешествовал под ярким северным сиянием
И проходил сквозь сумерки джунглей,
Но везде воет один и тот же ветер,
Когда ты не знаешь, в чем смысл всего этого.

Я обнаружил себя
В одежде клоуна,
Играя с цыганами под яблоней,
В академии,
На коленях сфинкса,
В скорлупе ореха в океане,
Перед 20 000 человек,
Поя
О том, что прошло, проходит или грядет.

Куда бы я ни шел, и все время, что я тратил,
Было для того, чтобы понять,
Почему люди танцуют
Днем и ночью на песке,
Оставляют свои мысли на вершине мира,
Ненавидят своих собственных детей,
Разбираются со своими чувствами,
Платят за любовь,
Смеются над болью
И живут ради любви.

Я путешествовал под ярким северным сиянием
И проходил сквозь сумерки джунглей,
Но везде воет один и тот же ветер,
Когда ты не знаешь, в чем смысл всего этого.