Антей - Amor Entrave translation in German

Антей

Не прав и шарф не стильно
Молчит мобильный
На раз становится обидно
На два убит
Ну а на третий раз нет места
Хэппи энду в фильме
Все эти письма той невесте из сериала про друзей
Что был хорош - достиг успеха, горят со мною вместе
Под фонограмму смеха возможно умерших людей
Фаллический "Антей" и вечер пятницы
Спешим, танцуем смерть
Пытаемся понравиться - хотя бы задницей
И там где да - там нет
Где свет - там берег
Я не открыл Америк
Когда закрыл за нею дверь

Без кофе и "пока"
Пусть так ещё больнее
Пусть эти пять совсем не дважды два
Стихи дурные, пустые фразы
Четыре четверти, лишние слова
Сперва направо - там налево
И на Тургенева при свете дня
Мне кажется, мы звери
И даже тишина
Нам не поверит
Когда мы скажем "я люблю тебя"
В пустынном сквере
Где что осень, что весна -
Всё так же серо - дожди и статуи вождей

Antey

Ich liege falsch und der Schal ist nicht stilvoll
Das Handy schweigt
Beim ersten Mal wird es verletzend
Beim zweiten Mal bin ich am Boden zerstört
Und beim dritten Mal gibt es keinen Platz mehr
Für ein Happy End im Film
All diese Briefe an jene Braut aus der Serie 'Friends'
Die gut war – Erfolg hatte, verbrennen mit mir zusammen
Zum Playback-Lachen vielleicht schon verstorbener Menschen
Phallischer "Antey" und Freitagabend
Wir eilen, tanzen den Tod
Versuchen zu gefallen – und sei es nur mit dem Hintern
Und wo Ja ist – da ist Nein
Wo Licht ist – da ist Ufer
Ich habe Amerika nicht entdeckt
Als ich die Tür hinter ihr schloss

Ohne Kaffee und "Tschüss"
Soll es doch noch schmerzhafter sein
Sollen diese fünf doch gar nicht zwei mal zwei sein
Schlechte Gedichte, leere Phrasen
Vier Viertel, überflüssige Worte
Zuerst nach rechts – dann nach links
Und zur Turgenew[-Straße] bei Tageslicht
Mir scheint, wir sind Tiere
Und selbst die Stille
Wird uns nicht glauben
Wenn wir sagen "Ich liebe dich"
In einem verlassenen Park
Wo Herbst wie Frühling –
Alles gleich grau ist – Regen und Statuen von Führern