Menak - Amorf , Fatih Yilmaz translation in French

Menak

منّك ولا منّي
ماباقیش ھاممني
سیدي لاتعذبني اللي بیني وبینك سالا
لا مانجیك ماتجیني
غیر سیر وخلیني
بكیتلي عیني درت فقلبي حالة

ملّیت حبك سیر منك انا یا J'en ai marre
عمرك ما تلقي قلب بحال قلبي صبار
ملّیت حبك سیر منك انا یا J'en ai marre
عمرك ما تلقي قلب بحال قلبي صبار

منّك ولا منّي

Het is al lang verleden tijd
Dat ik nog werkte met m'n hart
Dat je heel de wereld voor mij was
Het zit nog veelste diep in mij
Ik liet je spelen met m'n hart
En nu gebruik ik 'm nooit meer
Nooit meer, nooit meer

حبيبتي انتي يا mon amour
Notre vie c'est pas leurs affaires
Si tu nous veux ensemble pour toujours
Méfions-nous, de l'œil des gens
Pour éloigner les vautours
C'est à nous d'être intelligents
حبيبتي انتي يا mon amour
Notre vie c'est pas leurs affaires

كنتي في حياتي كلشي
غدرتي و نسيتي كلشي
كنتي في حياتي كلشي
غدرتي و نسيتي كلشي

وما ربحتي ولو, ولو, ولو
ونسيتي كلشي, كلشي, كلشي
وما ربحتي ولو, ولو, ولو
ونسيتي كلشي, كلشي, كلشي

Menak

De toi ou de moi
Je n'ai plus rien à dire
Mon seigneur, ne me torture pas, ce qui se passe entre toi et moi est fini depuis longtemps
Si je ne suis pas vers toi, tu ne seras pas vers moi
Laisse-moi tranquille, vas-y
J'ai pleuré, mes yeux ont roulé, mon cœur est en état de choc

Je suis fatigué de ton amour, je n'en peux plus de toi, je n'en peux plus
Tu ne trouveras jamais un cœur comme le mien, un cœur comme le mien qui est un cactus
Je suis fatigué de ton amour, je n'en peux plus de toi, je n'en peux plus
Tu ne trouveras jamais un cœur comme le mien, un cœur comme le mien qui est un cactus

De toi ou de moi

C'est du passé depuis longtemps
Que j'ai travaillé avec mon cœur
Que tu étais tout pour moi
Cela reste profondément en moi
Je t'ai laissé jouer avec mon cœur
Et maintenant, je ne l'utilise plus jamais
Plus jamais, plus jamais

Ma chérie, tu es mon amour
Notre vie ne concerne pas les autres
Si tu veux être avec moi pour toujours
Méfions-nous, du regard des gens
Pour éloigner les vautours
Nous devons être intelligents
Ma chérie, tu es mon amour
Notre vie ne concerne pas les autres

Tu étais tout dans ma vie
Tu m'as trahi et tu as tout oublié
Tu étais tout dans ma vie
Tu m'as trahi et tu as tout oublié

Et tu n'as rien gagné, même si, même si, même si
Tu as tout oublié, tout, tout
Et tu n'as rien gagné, même si, même si, même si
Tu as tout oublié, tout, tout