Menak - Amorf , Fatih Yilmaz translation in Russian

Menak

منّك ولا منّي
ماباقیش ھاممني
سیدي لاتعذبني اللي بیني وبینك سالا
لا مانجیك ماتجیني
غیر سیر وخلیني
بكیتلي عیني درت فقلبي حالة

ملّیت حبك سیر منك انا یا J'en ai marre
عمرك ما تلقي قلب بحال قلبي صبار
ملّیت حبك سیر منك انا یا J'en ai marre
عمرك ما تلقي قلب بحال قلبي صبار

منّك ولا منّي

Het is al lang verleden tijd
Dat ik nog werkte met m'n hart
Dat je heel de wereld voor mij was
Het zit nog veelste diep in mij
Ik liet je spelen met m'n hart
En nu gebruik ik 'm nooit meer
Nooit meer, nooit meer

حبيبتي انتي يا mon amour
Notre vie c'est pas leurs affaires
Si tu nous veux ensemble pour toujours
Méfions-nous, de l'œil des gens
Pour éloigner les vautours
C'est à nous d'être intelligents
حبيبتي انتي يا mon amour
Notre vie c'est pas leurs affaires

كنتي في حياتي كلشي
غدرتي و نسيتي كلشي
كنتي في حياتي كلشي
غدرتي و نسيتي كلشي

وما ربحتي ولو, ولو, ولو
ونسيتي كلشي, كلشي, كلشي
وما ربحتي ولو, ولو, ولو
ونسيتي كلشي, كلشي, كلشي

Menak (перевод)

От тебя или от меня,
Остальное меня не волнует.
Господин, не мучай меня, то, что между мной и тобой, ушло.
Не придешь ко мне, не пойду к тебе,
Просто уйди и оставь меня.
Ты заставила меня плакать, ты поселила в моем сердце тоску.

Я устал от твоей любви, уходи, я сыт по горло (J'en ai marre).
Ты никогда не найдешь сердце такое же терпеливое, как мое.
Я устал от твоей любви, уходи, я сыт по горло (J'en ai marre).
Ты никогда не найдешь сердце такое же терпеливое, как мое.

От тебя или от меня,

Это было так давно,
Когда я еще действовал сердцем,
Когда ты была для меня всем миром,
Это все еще слишком глубоко во мне.
Я позволил тебе играть с моим сердцем,
И теперь я его больше никогда не использую.
Никогда больше, никогда больше.

Любимая моя, ты моя любовь (mon amour),
Наша жизнь — не их дело.
Если ты хочешь, чтобы мы были вместе всегда,
Давайте остерегаться людских глаз,
Чтобы отпугнуть стервятников,
Мы должны быть умными.
Любимая моя, ты моя любовь (mon amour),
Наша жизнь — не их дело.

Ты была всем в моей жизни,
Ты предала и забыла все.
Ты была всем в моей жизни,
Ты предала и забыла все.

И ты ничего не выиграла, совсем ничего,
И ты забыла все, абсолютно все,
И ты ничего не выиграла, совсем ничего,
И ты забыла все, абсолютно все.