Black River - Amorphis translation in French

Black River

Still searching for my way
The right way to be
Still pondering
What I′ve done
I'm still thinking what I′ve said
Still finding from within
And all that I know
Is still not enough
I'm being held by the one
Shadow tormenting my soul
The curving neck of the swan
The slow turning of a bird's head
So white its plumes and feathers
Its breast like the moon in water
Silent and tranquil it moves
On the river in the calm
I wander back on familiar roads
I sense the marks I left on the hills
I see the cuts and wounds of my deeds
They make me muse on life
Up the hill and the mountain
I look back, I look down
There flows the River of Death
And here the wind in my hair

Rivière Noire

Je cherche toujours ma voie
La bonne voie à suivre
Je pense encore
A ce que j'ai fait
Je pense encore à ce que j'ai dit
Je cherche toujours en moi
Et tout ce que je sais
N'est toujours pas suffisant
Je suis retenu par celle
Ombre qui tourmente mon âme
Le cou courbé du cygne
Le lent mouvement de tête d'un oiseau
Ses plumes et son plumage si blancs
Sa poitrine comme la lune dans l'eau
Silencieux et tranquille, il se déplace
Sur la rivière dans le calme
Je retourne sur des chemins familiers
J'éprouve les marques que j'ai laissées sur les collines
Je vois les coupures et les blessures de mes actes
Elles me font méditer sur la vie
En haut de la colline et de la montagne
Je regarde en arrière, je regarde en bas
Là coule la rivière de la mort
Et ici le vent dans mes cheveux