Lyrics and translation Amorphis - Heart of the Giant

Heart of the Giant

The sky had rustled red
The birds grew quiet and fell
The day no longer turned
Night fell on the world
The river ran murky with poison
The land was desolate and black
The bees had left the valley
The orchards were hacked down
The huts and castles were deserted
The dusty roads were crowded
In another direction I ran
Through a deep crack in the
Mountain I slipped
Descended into the otherworld
Through a deep crack in the
Mountain I slipped
Into dark death in Manala's stream I dove
I was carried by the rapids
And my blood began to rush
Then the river turned into a vein
The vein into a crimson hall
And on its walls flickered the pictures
Of your world, eternally dancing
The hall pealed and rumble
Through a deep crack in the
Mountain I slipped
Descended into the otherworld
Through a deep crack in the
Mountain I slipped
Into dark death in Manala's stream I dove
And on its walls flickered the pictures
Of your world, eternally dancing
The hall pealed and rumble
For deep down in the mountain of time
They painted out our lives
Songs of triumph silenced
Faded and died
Through a deep crack in the
Mountain I slipped
Descended into the otherworld
Through a deep crack in the
Mountain I slipped
Into dark death in Manala's stream I dove
Manala's stream I dove

Le cœur du géant

Le ciel avait rougi
Les oiseaux se sont tus et sont tombés
Le jour ne tournait plus
La nuit est tombée sur le monde
La rivière coulait trouble de poison
La terre était désolée et noire
Les abeilles avaient quitté la vallée
Les vergers étaient abattus
Les huttes et les châteaux étaient désertés
Les routes poussiéreuses étaient bondées
J'ai couru dans une autre direction
Par une profonde fissure dans le
Montagne, j'ai glissé
Descendu dans l'autre monde
Par une profonde fissure dans le
Montagne, j'ai glissé
Dans la mort noire du courant de Manala, j'ai plongé
J'ai été emporté par les rapides
Et mon sang a commencé à bouillonner
Puis la rivière s'est transformée en veine
La veine en une salle cramoisie
Et sur ses murs ont vacillé les images
De ton monde, dansant éternellement
La salle a résonné et grondé
Par une profonde fissure dans le
Montagne, j'ai glissé
Descendu dans l'autre monde
Par une profonde fissure dans le
Montagne, j'ai glissé
Dans la mort noire du courant de Manala, j'ai plongé
Et sur ses murs ont vacillé les images
De ton monde, dansant éternellement
La salle a résonné et grondé
Car au fond de la montagne du temps
Ils ont peint nos vies
Chansons de triomphe réduites au silence
Fadées et mortes
Par une profonde fissure dans le
Montagne, j'ai glissé
Descendu dans l'autre monde
Par une profonde fissure dans le
Montagne, j'ai glissé
Dans la mort noire du courant de Manala, j'ai plongé
Dans le courant de Manala, j'ai plongé