Lyrics and translation Amorphis - My Kantele

My Kantele

Truly they lie, they talk utter nonsense
Who say that music reckon that the kantele
Was fashioned by a god
Out of a great pike′s shoulders
From a water-dog's hooked bones:
It was made from the grief
Moulded from sorrow

Its belly out of hard days
Its soundboard from endless woes
Its strings gathered from torments
And its pegs from other ills

So it will not play, will not rejoice at all
Music will not play to please
Give off the right sort of joy
For it was fashioned from cares
Moulded from sorrow

Mon Kantele

Ils mentent vraiment, ils ne disent que des bêtises
Ceux qui disent que la musique dit que le kantele
A été façonné par un dieu
Des épaules d'un grand brochet
Des os crochus d'un chien d'eau :
Il a été fait de la douleur
Moulé dans la tristesse

Son ventre de jours difficiles
Sa table d'harmonie de chagrins sans fin
Ses cordes rassemblées de tourments
Et ses chevilles d'autres maux

Alors il ne jouera pas, ne se réjouira pas du tout
La musique ne jouera pas pour plaire
Donner le bon genre de joie
Car il a été façonné à partir de soucis
Moulé dans la tristesse