Lyrics and translation Amorphis - Tree of Ages

Tree of Ages

Somewhere there′s a tree of ages
Heavens hanging from its branches
Cradling worlds beneath its shadows
Its seeds give birth to tomorrow
Universes coil its trunk
And heavens rush above its crown
It dances without moving
It is the tree of ages
It is the tree of ages
Like our promises and wishes
Die its flowers along with its leaves
Like drops of blood the leaf buds open
Like sighs the fruit falls down
Universes coil its trunk
And dawn shimmers on its crown
Day turns to gold its leaves
It is the tree of ages
It is the tree of ages
Night calls the solitary god
Night falls all lights shall bow in awe
Night calls the solitary god
Night falls all lights shall bow in awe
Night calls the solitary god
Night falls and these lights shall bow in awe

L'arbre des âges

Quelque part, il y a un arbre des âges
Les cieux pendent de ses branches
Berçant des mondes sous son ombre
Ses graines donnent naissance à demain
Les univers s'enroulent autour de son tronc
Et les cieux se précipitent au-dessus de sa couronne
Il danse sans bouger
C'est l'arbre des âges
C'est l'arbre des âges
Comme nos promesses et nos souhaits
Meurent ses fleurs avec ses feuilles
Comme des gouttes de sang, les bourgeons de feuilles s'ouvrent
Comme des soupirs, le fruit tombe
Les univers s'enroulent autour de son tronc
Et l'aube scintille sur sa couronne
Le jour tourne ses feuilles en or
C'est l'arbre des âges
C'est l'arbre des âges
La nuit appelle le dieu solitaire
La nuit tombe, toutes les lumières s'inclinent dans la crainte
La nuit appelle le dieu solitaire
La nuit tombe, toutes les lumières s'inclinent dans la crainte
La nuit appelle le dieu solitaire
La nuit tombe et ces lumières s'inclinent dans la crainte