Lyrics and translation Amorphis - Weeper on the Shore

Weeper on the Shore

In the vale where I once listened out for the light
Where the little birds warble
The ptarmigans babble
And my heart looked about for some rest from its trouble

I cast my eyes downward upon the seaside
And a fair young girl on the shore I espied
Who was sitting and weeping
To see the waves leaping
And over the skyline sad vigil was keeping.

O why are you weeping alone on the shore?
Now still from your eyes I can see the tears pour.
What sorrow and smart
So pierces your heart
That even at midnight it will not depart?

Pleureuse sur le rivage

Dans la vallée où j'écoutais autrefois la lumière
Où les petits oiseaux gazouillent
Les lagopèdes babillent
Et mon cœur cherchait un peu de répit à son trouble

Je tournai mes yeux vers le rivage
Et j'aperçus une belle jeune fille sur le rivage
Qui était assise et pleurait
En voyant les vagues bondir
Et sur l'horizon veillait tristement.

Ô pourquoi pleurez-vous seule sur le rivage ?
Encore maintenant, je vois les larmes couler de vos yeux.
Quelle peine et quel chagrin
Vous transpercent le cœur
Qu'ils ne s'éloignent même pas à minuit ?